en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85800
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[n]hq ⸮⸢mt⸣.[yw]? Rest der Zeile zerstört 3.20 j[w] [=s] [r] [msi̯.t]

    [n]hq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢mt⸣.[yw]?
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.20
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [msi̯.t]
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

de [Wenn] das Ge[fäß] (?) kräftig pulsiert (?), so [wird sie gebären].

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

[jr] tm nhq nn msi̯ =s r nḥḥ

    [jr]
     
     
    (unedited)
    —
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Wenn] 〈es〉 nicht kräftig pulsiert (?), so wird sie niemals gebären.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Lücke nhq [mt.PL] n(.j) mꜣꜥ.DU 11,4 hrw ⸢m⸣n=n dwꜣ.yt ḥb ꜥꜣ m Jwn pw ḥr rḏi̯(.t) mn =f

    Lücke
     
     
     
     
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mt.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    11,4
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢m⸣n=n
     
     
    (unedited)
    —
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...], der Schmerz verursacht (?) in [den Gefäßen] der beiden Schläfen am (Fest)tag (mit dem Namen) "Wir bleiben" – das ist am Morgen des großen Festes von On – wegen des ihn leiden Lassens:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

mt nhq mt nhq

    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das Gefäß ist beschädigt (?), das Gefäß ist beschädigt (?)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)