en | de

Sentences of text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
 (181)
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Wenn (?) ---], in dem/der (?) du ihn (d.h. den Geruch) findest, so sollst du dazu sagen:

 (182)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Sie wird gebären.

 (183)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.19
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du ihre Nase nicht [---] findest, dann wird [sie] nie[mals gebären].

 (184)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere Methode:

 (185)
    nḏri̯.ḫr
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnjꜣ
    substantive_masc
    de Pulsstelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du nach ihr (?) auf ihrer Hand (?) greifen, indem die Erhebung (?) deines Fingers auf der Oberseite ihres mnjꜣ-Körperteils ist.

 (186)
    [n]hq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢mt⸣.[yw]?
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.20
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [msi̯.t]
     
     
    (unedited)
    —

de [Wenn] das Ge[fäß] (?) kräftig pulsiert (?), so [wird sie gebären].

 (187)
    [jr]
     
     
    (unedited)
    —
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn] 〈es〉 nicht kräftig pulsiert (?), so wird sie niemals gebären.

 (188)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere Methode:

 (189)
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.21
     
     
     
     
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸮Stẖ?
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses Kalb des Horus [---] Seth (?).

 (190)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin an [der Stelle?] von Horus und vice versa.

  (181)

[⸮jr?] Lücke? [___] gmi̯.y =k sw jm =f ḏd.ḫr =k r =s

With commentary

de [Wenn (?) ---], in dem/der (?) du ihn (d.h. den Geruch) findest, so sollst du dazu sagen:

  (182)

jw =s r msi̯.t

With commentary

de Sie wird gebären.

  (183)

jr tm =k gmi̯ ⸮šr.t? =s Rest der Zeile zerstört 3.19 nn [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]

With commentary

de Wenn du ihre Nase nicht [---] findest, dann wird [sie] nie[mals gebären].

  (184)

ky zp

With commentary

de Eine andere Methode:

  (185)

nḏri̯.ḫr =k r =s ḥr ⸮ḏr.t? =s ⸮šw.t? ḏbꜥ =k ḥr ḥr.w mnjꜣ =s

With commentary

de So sollst du nach ihr (?) auf ihrer Hand (?) greifen, indem die Erhebung (?) deines Fingers auf der Oberseite ihres mnjꜣ-Körperteils ist.

  (186)

[n]hq ⸮⸢mt⸣.[yw]? Rest der Zeile zerstört 3.20 j[w] [=s] [r] [msi̯.t]

With commentary

de [Wenn] das Ge[fäß] (?) kräftig pulsiert (?), so [wird sie gebären].

  (187)

[jr] tm nhq nn msi̯ =s r nḥḥ

With commentary

de [Wenn] 〈es〉 nicht kräftig pulsiert (?), so wird sie niemals gebären.

  (188)

ky zp

With commentary

de Eine andere Methode:

  (189)

bḥz pwy n(.j) Ḥr.w Rest der Zeile zerstört 3.21 _[__] ca. 6Q ⸮Stẖ?

de Dieses Kalb des Horus [---] Seth (?).

  (190)

jw =j ḥr [___] Ḥr.w ṯꜣs-pẖr

de Ich bin an [der Stelle?] von Horus und vice versa.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)