en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151010
Suchergebnis: 91 - 100 von 249 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ski̯ sn 2186b ꜥbš sn jr =k di̯ sn m š di̯ sn m wꜣḏ-wr

    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    2186b
     
     
     
     
    ꜥbš
    verb_3-lit
    de ertränken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jr
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jm(.j)].w ws š.PL Jḫm.w-〈sk〉 ḫf〈ꜥ〉 zerstört

    [jm(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ws
     
     
    (unspecified)
    —
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jḫm.w-〈sk〉
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫf〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ⸢Die in ...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) (?) [...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr.t hꜣw nb spꜣ.t =j vso10 ⸢hꜣw⸣ nb š =j m [⸮Sjn?].wj jri̯.n =j st m mḥꜥ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    vso10
     
     
     
     
    ⸢hꜣw⸣
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Revier
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Sjn?].wj
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (Land) bestellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was aber nun alle Angelegenheiten meines Bezirkes anbetrifft und alle Angelegenheiten meines bewässerten Reviers in [Sin]wi? - ich habe es mit Flachs bestellt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

jri̯ =k gr.t pꜣ š m jt-⸢mḥ(.j)⸣

    jri̯
    verb_3-inf
    de (Land) bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-⸢mḥ(.j)⸣
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N

de Du sollst jetzt dieses bewässerte Revier mit unteräg. Gerste bestellen.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

14,2/alt 97 [(j)m.(j)]-rʾ-pr-wr nb =j wr nb wr.[w].PL s[šm.w] n jw.tt 14,3/alt 98 n.tt jr hꜣi̯ =k m š n mꜣ[ꜥ.t] [s]qd.w =k jm =f 14,4/alt 99 ⸢m⸣ mꜣꜥ.w

    14,2/alt 97
     
     
     
     
    [(j)m.(j)]-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.[w].PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s[šm.w]
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,3/alt 98
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]qd.w
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,4/alt 99
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N

de (O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Großer, Herr der Groß[en],
An[führer] von dem, was nicht ist, und von dem, was ist,
wenn du zum See der Wahr[heit hin]absteigst, dann wirst du auf ihm mit günstigem Wind fahren.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

swḏꜣ-jb r-n.tt 9 mj.tt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r mnmn r š unklares Zeichen

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    unklares Zeichen
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Eine Mitteilung das Gleiche betreffend, (nämlich) daß der Herr, l.h.g. sich zum See (des ?) hinbegeben wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qd.n =j pr šꜥd.n =(j) š ḥm-nṯr Mnṯ.w-ḥtp

    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥd.n
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en I built a house and dug a pond: The priest Mentuhotep.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.PL 85/alt 54 sšm.w n jw.tt {n.t.PL} 〈n.tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n 86/alt 55 mꜣꜥ.t sqd =k jm =f m mꜣꜥ.w

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    85/alt 54
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n.t.PL}
    substantive_masc
    de die Seienden ("die, welche sind")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.tt〉
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    86/alt 55
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N

de "(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

m =k tw 270/alt 239 m š =f stꜣ.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    270/alt 239
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

x+15 nn-wn srw.y =j m šꜣ pn rnp.t x+16 Ḥꜥp(j)-ꜥꜣ wḏ wḏ.t n sꜣ.PL x+17 tꜣ n tni̯ š r jtr.w

    x+15
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    srw.y
    verb_caus_3-inf
    de entfernen, vertreiben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    x+16
     
     
     
     
    Ḥꜥp(j)-ꜥꜣ
    undefined
    de große Überschwemmung
    (unspecified)
    (undefined)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    x+17
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Man kann mich nicht vertreiben (wörtl.: es gibt nicht mein Vertreiben) von diesem überschwemmbaren Feld (im) Jahr der hohen Überschwemmung (wörtl.: des großen Überschwemmungsgottes), der (sogar) den Landrücken (d.h. den Geziras) Befehle erteilt, (indem/nachdem) der (Überschwemmungs)see nicht (mehr) vom Fluß unterschieden worden ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)