en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 217
Suchergebnis: 91 - 100 von 164 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8.7 gmi̯ =k sw m ꜣḫ

    8.7
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de feststellen, befinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst es (gewiß) von Vorteil finden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

13

13 vs. 3 nḥm =kwj wgꜣg vs. 4 ḏi̯ =k ꜣḫ.t.PL nn wsfꜣ vs. 5 sḫ[r.PL] [=k]

    13
    13
     
     
     
     
    vs. 3
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wgꜣg
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de träge sein; (etwas) vernachlässigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    vs. 5
     
     
     
     
    sḫ[r.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Mögest du Mangel (o.ä.) hinfort nehmen, mögest du Nützliches gewähren, ohne dass [deine] Plan[ungen] säumig seien.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

gmi̯ =k st m ꜣḫ.w •

    gmi̯
    verb_3-inf
    de empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du wirst es als nützlich empfinden.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.11 ꜣḫ ꜣḫ.ṱ A.3 Lücke? Vers 3.12 zerstört

    3.11
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.ṱ
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    Vers 3.12 zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?)
[Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.]

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ =k {tw} r(w)d [z].t-ḥm(.t).ṱ =k m pr =st • 2.2 j⸢w⸣ =⸢k⸣ r[ḫ].ṱ ꜣḫ.w =st •

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {tw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r(w)d
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    [z].t-ḥm(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r[ḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Nützlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Du sollst deine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du du ihre Nützlichkeit kennst.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vso. 2,9 J[mn(.w)] pꜣ [jri̯].w ꜣḫ[.t] n dm.w [⸮nb?] [rn] =f [_]f[_] Lücke nb.t m-ꜥ ḫpr.t

    vso. 2,9
     
     
     
     
    J[mn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    dm.w
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de Ereignis; Werdendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de A[mun], der [je]dem, der seinen [Namen] nennt, Wohltaten erweist und [der ---] alle vor dem, was geschieht, [bewahrt (o.ä.)],

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

⸮sḏm? ꜣḫ.w(t).PL nb(.wt) • r jri̯ =w

    ⸮sḏm?
    verb_3-lit
    de hören
    Imp
    V\imp
    ꜣḫ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Wohltaten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Wohltaten ausführen (?)
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Hör(t) (?) (von) allen Wohltaten, um sie auszuführen!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w nṯr-ꜥꜣ ḏꜣi̯ p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ.t jr.DU Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr-nzr ḏi̯ =s ḥtp.PL ḏi̯ =f jḫ.t.PL nb(.wt) wꜥb(.wt) nfr(.wt) Wsjr Ns-pꜣw.tj-tꜣ.wj

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nzr
    epith_god
    de Herrin des Per-nezer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    animal_name
    de Neb (Name eines Hundes)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    place_name
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣw.tj-tꜣ.wj
    person_name
    de Ni-su-Pauti-Taui
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und Heliopolis, dem großen Gott, der den Himmel durchzieht, so dass die beiden Länder hell sind, mit herrlichen Augen, und Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin von Per-Neser:
Sie gebe Opfergaben, er gebe alle guten, reinen und schönen Dinge (an den) Osiris Nes-Pauti-Taui.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

10.1.1a jr(.j).w ꜣḫ.w.t

    10.1.1a
     
     
     
     
    jr(.j).w
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.w.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit, Nützliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die zu Herrlichkeiten gehören

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḏm j:ḏd.ṱ =j gmi̯ =k ꜣḫ(.t) =w

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit du seinen Nutzen herausfindest.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)