en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 56830
Suchergebnis: 91 - 100 von 120 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k bḥni̯.ṱ bꜣ =k wšr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšr
    verb_3-lit
    de verdorren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du bist zerstückelt (und) dein Ba ist verdorrt!

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k bḥni̯.ṱ ḥrjw.ṱ 24,14 jw jm.j{w.PL}-krjw=f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥrjw.ṱ
    verb_3-inf
    de fernhalten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    24,14
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j{w.PL}-krjw=f
    epith_god
    de der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du bist zerstückelt (und) ferngehalten von dem 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ =f tn

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er zerstückelt euch!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ =f bꜣ〈.PL〉 =tn

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er zerstückelt eure Bas!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ =f tn

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er zerstückelt euch!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k bḥni̯.n =j tw

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥni̯.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ja, ich habe dich zerstückelt!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ nṯr sḫpr pḥ.tj =f qꜣjs 29,21 Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd

    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    29,21
     
     
     
     
    Nꜥw
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    njk
    epith_god
    de zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw-qd
    epith_god
    de Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ tw Rꜥw

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re zerstückelt dich!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,5 bḥni̯ tw sp 2

    30,5
     
     
     
     
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zerstückelt bist du, zerstückelt bist du!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ tw=k jm.jw.PL-krjw=sn

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jm.jw.PL-krjw=sn
    gods_name
    de Die in ihren Kapellen Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Die in ihren Kapellen sind' zerstückeln dich!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)