en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78874
Suchergebnis: 91 - 100 von 1645 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 〈kꜣ〉

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 kꜣ

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 〈kꜣ〉

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 kꜣ

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T179a m ⸢snḏ⸣ n =f

    T179a
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürchte dich nicht seinetwegen!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =(j) n =(j) jz pn m (j)š.t =(j) mꜣꜥ(.t) dwꜣ n =(j) ḥm(.t) nṯr ḥr jri̯(.t) jsw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)š.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de rechtmäßig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de die Handwerker (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wegen der gemachten Entlohnung priesen die Handwerker wegen mir Gott, nachdem ich für mich dieses Grab aus meiner rechtmäßigen Habe machte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

657a ḥwi̯ n =k jt(j) ꜣzḫ n =k bd.t 657b jri̯ n tp(.j).PL-ꜣbd.PL =k T/A/W 54 = 290 [j]m 657c jri̯ n tp(.j).PL-mḏ.t-dj.nwt.PL =k jm 657d m wḏḏ.t jri̯.t n =k jn jt(j) =k Gbb

    657a
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de (Getreide) ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    657b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A/W 54 = 290
     
     
     
     
    [j]m
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    657c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    657d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Gerste ist für dich gedroschen worden, Emmer ist für dich gesichelt worden, für deine Monatsanfangfeste ist davon zubereitet worden und für deine Mittmonatsfeste ist davon zubereitet worden, wie für dich zu tun befohlen wurde von deinem Vater Geb.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḫbi̯.t jn ḫnr.t šmꜥ jn šmꜥ.w n ḏd nfr.t wḥm mrr!.t m šnw.t nṯr ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de singen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t
    title
    de Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

rt;K3 ⸢jw⸣ rḏi̯.n sn =k jm [_]f tp-rʾ n wp(w).t hꜣb.t.n zẖꜣ(.w) =k ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ (j)m(.j)-rꜥ-pr Ḥtp ḥr =s n-mrw.t rt;K4 nfr-n jrr sn =k jm (j)ḫ.t nb(.t) ⸢ms⸣ḏi̯.t zẖꜣ(.w) =k

    rt;K3
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    sn
    substantive_masc
    de Bruder(höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [_]f
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de schicken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    rt;K4
     
     
     
     
    nfr-n
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj/negated nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act
    sn
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ms⸣ḏi̯.t
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Bruder dort (=ich) gab ... die Mitteilung bezüglich des Auftrags, weswegen dein Schreiber (=du) geschickt hat den Einzigen Freund und Hausvorsteher Hetep, damit dein Bruder dort (=ich) nicht irgendeine Sache tut, die dein Schreiber (=du) nicht mag.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rw ḥꜣ rw n ꜥnḫ kꜣ.DU m tḫn

    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Löwe ist hinter einem Löwen wegen(?) des Lebens; die beiden kꜣ-Schlangen sind im Ibis. (?)

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)