EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850836
Suchergebnis: 91–100 von 602 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs[i̯.t] [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn


    3,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,4
     
     
     
     

    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd Rest der Zeile zerstört B,5 Zeile größtenteils zerstört [__]⸢w⸣ =s jni̯.t⸢.n⸣ =s Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne verloren


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    B,5
     
     
     
     

    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢w⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jni̯.t⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Dieser Spruch werde] gesprochen [---]; sie wird [---], was sie gebracht hat [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḫr =tw ___.tw =f vso X+1,6 Zeilenanfang zerstört [___]


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ___.tw
    verb
    de
    [Verb]
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso X+1,6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Sie/Er/Es werde folglich ge...t (?) [---].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. 3, 2 Zeilenanfang zerstört [___].tw =n Frg. 3, 3 Zeilenanfang zerstört [___] Frg. 3, 4 Zeilenanfang zerstört


    Frg. 3, 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.1pl
    V\tam-pass:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Frg. 3, 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Frg. 3, 4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---] wir werden ge[---] [---]
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

2,7 ḏd.[t]w rʾ pn jri̯(.w) m zẖꜣ ḥr snn šw n-mꜣ(w) ḫtm(.w) 2,8 ḥr ḏr.t mn⸮[ḫ]?(.w) ḥr ꜥ.t n(.j).t sjꜣ.t [___] ḥnꜥ ṯḥn.t wꜣḏ.t


    2,7
     
     
     
     

    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snn
    substantive_masc
    de
    Kopie(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣ(w)
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ

    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    2,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn⸮[ḫ]?(.w)
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

3,5 swrj j⸢n⸣ s sj⸢_⸣[_]⸮.?n =f jm šw.t ⸮nj?w 3,6 ⸢⸮r?⸣ šꜥd šmm.t n(.j)〈.t〉 ꜥ.t [nb.t]


    3,5
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    sj⸢_⸣[_]⸮.?n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮nj?w
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Werde getrunken von dem Mann, nachdem er [---] dort/damit eine Straußenfeder (?), um die Hitze [jedes] Körperteils abzuschneiden.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

[___].w ḥk⸢ꜣ⸣(.w) ⸢___⸣ ⸢___⸣


    [___].w
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥk⸢ꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Der Zauber ist ge[___]; der/die/das [---] ist ge[kommen (o.ä.)].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

[___] =f ⸮___? ḥr-n.t(j)t ⸮wḏi̯.[t]w? ⸮=j?


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮wḏi̯.[t]w?
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er [macht ...] ... (?), weil ich ausgesandt (?) wurde.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

jn ⸮Rꜥw? [___] 5,8 〈wj〉 n {wj} Stẖ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5,8
     
     
     
     

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Es ist Re(?), der mich Seth [---],
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw =j ḏi̯ =j [___] [___] sw r =j ⸮n?⸢__⸣ [=_] sw r =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich veranlasse, dass [er/sie/es] ihn/es [... (macht)] gegen mich, (und?) dass [er/sie/es] ihn [... (macht)] gegen mich.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)