en | de

Sätze von Text DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY

Teilen
 (11)
    stp-zꜣ
    verb
    de schützen (univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du mögest Schutz über mich ausüben!

 (12)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    jbhꜣ.tj
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Ibhati-Stein [---]

 (13)
    Frg. 2, x+5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸮[=j]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Zeilenende leergelassen)
     
     
     
     

de Schutz ist hinter [mir (?), Schutz]!

 (14)
    Frg. 2, x+6
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Sbk⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Preis dir, Sobek-[Re], Herr des Himmels, (und auch dir,) Geb, Herr des Erdbodens!

 (15)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr möget [in Frieden] erwachen!

 (16)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+7
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.yw
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Preis dir (???)], Anubis, [---], Einzigartiger!

 (17)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Befalle mich nicht!

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Ich bin der Phönix [---]

 (19)
    Frg. 3, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de [---] diese [---]

 (20)
    Frg. 3, 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.1pl
    V\tam-pass:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Frg. 3, 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Frg. 3, 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] wir werden ge[---] [---]

  (11)

stp-zꜣ =k ḥr =j

de Du mögest Schutz über mich ausüben!

  (12)

[___] jbhꜣ.tj p[__] Zeilenende zerstört

de [---] Ibhati-Stein [---]

  (13)

Frg. 2, x+5 zꜣ ḥꜣ ⸮[=j]? [zꜣ] (vacat: Zeilenende leergelassen)

Mit Kommentar

de Schutz ist hinter [mir (?), Schutz]!

  (14)

Frg. 2, x+6 jꜣ.w [n] ⸢=k⸣ ⸢Sbk⸣-[Rꜥw] nb p.t Gb nb zꜣt.w

Mit Kommentar

de Preis dir, Sobek-[Re], Herr des Himmels, (und auch dir,) Geb, Herr des Erdbodens!

  (15)

rs =tn [m] [ḥtp]

de Ihr möget [in Frieden] erwachen!

  (16)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Zeilenende zerstört Frg. 2, x+7 Jnp.w [___] wꜥ.yw

Mit Kommentar

de [Preis dir (???)], Anubis, [---], Einzigartiger!

  (17)

m hꜣi̯.w ḥr =j

de Befalle mich nicht!

  (18)

Ende der Kolumne

jnk Bn.w Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

de Ich bin der Phönix [---]

  (19)

Frg. 3, 1 Zeilenanfang zerstört [___].PL jpn

Mit Kommentar

de [---] diese [---]

  (20)

Frg. 3, 2 Zeilenanfang zerstört [___].tw =n Frg. 3, 3 Zeilenanfang zerstört [___] Frg. 3, 4 Zeilenanfang zerstört

de [---] wir werden ge[---] [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Magische Sprüche" (Text-ID DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)