en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 1021 - 1030 von 1030 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnn =f m Jwnw wḥꜥ-tꜣ n Jtm s.t n reste détruit

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de Uha-ta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    reste détruit
     
     
     
     
Mit Kommentar

fr Il est à Héliopolis et à Ouhâ-ta comme Atoum, la place de [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜥꜥ =f m bꜣẖ(.w) m jrw =f n Ḫpr(.j) ḏꜣi̯ =f mꜣn.w Opet 233.8 m Jtm jamais achevé

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣẖ(.w)
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣn.w
    substantive_masc
    de Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 233.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jamais achevé
     
     
     
     

fr Il se réjouit à l'Orient en sa forme de Khépri et il traverse l'Occident en tant qu'Atoum. [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Göttin ohne Kopfschmuck als Gaugöttin des 6. Gaus von Unterägypten Opet 246.L ḏd-mdw jn Nms.t zꜣ.t-Rꜥ snḏm(.t) jb n Jtm rꜥ-nb wꜣḥ(.t) (j)ḫ.t n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Göttin ohne Kopfschmuck als Gaugöttin des 6. Gaus von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 246.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nms.t
    gods_name
    de Krug
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    snḏm(.t)
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wꜣḥ(.t)
    verb
    de etwas opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Nemeset, la fille de Rê, qui réjouit le coeur d'Atoum, chaque jour, qui dépose les offrandes pour Onnophris, juste de voix.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Gott mit Doppelkrone als Gaugott des 8. Gaues von Unterägypten Opet 249.L ḏd-mdw jn Jtm nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb Ṯk(w) zꜣ-tꜣ nṯr.j ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t bsi̯ ḥꜥpj r ẖr.t =f

    Gott mit Doppelkrone als Gaugott des 8. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 249.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯk(w)
    place_name
    de Tjeku
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Paroles dites par Atoum, le dieu grand, qui réside à Tchekou, le serpent divin advenu au commencement, qui fit émerger l'inondation pour son approvisionnement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren m ḥtp m Jtm ḫnt.j-š=f ḥtp Rest der Zeile verloren

    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-š=f
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+4 Anfang der Zeile verloren Jtm pw Mꜣj-ḥs jw.tj-ꜥꜥ[wj=f] Rest der Zeile verloren

    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Mꜣj-ḥs
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj-ꜥꜥ[wj=f]
    epith_god
    de der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment C, x+1 Anfang der Zeile verloren ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ [Jtm] [ḫnt.j-š=f] [ḥtp] Rest der Zeile verloren

    Fragment C, x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-š=f]
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de " . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren [Jtm] [pw] ⸢Mꜣj-ḥs⸣ ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣ Rest der Zeile verloren

    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢Mꜣj-ḥs⸣
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣
    epith_god
    de der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . [Atum ist es], 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9 [⸮_?] ⸢⸮wnp?⸣ Stš Jtm [⸮_?] die folgende Zeile ist nicht lesbar

    x+9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮wnp?⸣
    verb_3-lit
    de erstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    die folgende Zeile ist nicht lesbar
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de . . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 6 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m jr.t jꜣb.t n.t Jtm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Der große Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor, ist das linke Auge des Atum;

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)