Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 69040
Suchergebnis:
1021–1030
von
1499
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
verb_3-inf
de
erzeugen, schaffen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.2sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
Jahr
Noun.pl.stpr.1pl
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.1.c.]
(unspecified)
-1pl
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Leben
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
[Dativ: Nutzen]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pharao ("großes Haus")
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g. (Abk.)
(unspecified)
ADJ
verb_3-lit
de
leben
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Name
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
verb
de
(für jmdn.) eintreten
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für (Grund)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Leben
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
entsprechend
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Festordnung, Buch des Festrituals
(unspecified)
N.f:sg
de
"Deine Mutter hat unsere Jahre erzeugt, mögest du (also) dein Leben dem Pharao l.h.g. geben, (denn) er lebt 〈für〉 deinen Namen (und) er tritt für dein Leben ein!" - (weiter) entsprechend dem Festritual
Autor:innen:
Frank Feder;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.08.2025)
substantive_masc
de
Spruchrezitation
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
title
de
oberster Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
personal_pronoun
de
ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
1sg
20,9
substantive_fem
de
Mutter
(unspecified)
N.f:sg
epith_god
de
die die beiden Brüder gebar
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
kommen
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
[modal]
(unspecified)
PREP
verb_4-lit
de
suchen
Inf
V\inf
verb_4-inf
de
wütend sein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zorn
(unspecified)
N.m:sg
de
Spruchrezitation durch den Obersten Vorlesepriester: "[Ich bin] die Mutter, 'die die beiden Brüder gebar', ich bin gekommen in wütender Suche (und) in Zornesröte!"
Autor:innen:
Frank Feder;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.08.2025)
substantive_masc
de
Spruchrezitation
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
küssen, verehren
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
küssen, verehren
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.1sg
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
verb_3-lit
de
schaffen
Partcp.act.ngem.sgf
V\ptcp.act.f.sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.1sg
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
substantive
de
Thronnachfolger
(unspecified)
N:sg
20,12
verb_4-inf
de
würdig sein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_masc
de
Pharao ("großes Haus")
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g. (Abk.)
(unspecified)
ADJ
de
Spruchrezitation: "Ich habe Isis geküsst, ich habe meine Mutter geküsst, die [mir einen] würdigen [Thronfolger?] geschaffen hat, Pharao l.h.g.!"
Autor:innen:
Frank Feder;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.08.2025)
personal_pronoun
de
ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
1sg
substantive_fem
de
Mutter
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
gebären
Partcp.act.ngem.sgf
V\ptcp.act.f.sg
relative_pronoun
de
welcher nicht (neg. Rel.Pron)
Rel.pr.sgm
PRON.rel:m.sg
verb_3-inf
de
untergehen; zu Grunde gehen
Inf
V\inf
de
Ich bin die Mutter, die den gebar, der nicht unter/vergeht.
Datierung:
Autor:innen:
Doris Topmann
(Textdatensatz erstellt: 12.01.2021,
letzte Änderung: 25.08.2022)
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.2sgm
N.f:sg:stpr
verb_3-lit
de
sterben
SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
title
de
Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
(unspecified)
TITL
substantive
de
König
(unspecified)
N:sg
kings_name
de
Aspelta
(unspecified)
ROYLN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Du wirst nicht {Mutter} 〈sterben〉, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
Datierung:
Autor:innen:
Doris Topmann
(Textdatensatz erstellt: 27.12.2020,
letzte Änderung: 25.08.2022)
1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-[bj(.tj)] 2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mr⸢w⸣(.t) 2-3 ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ].t-mj-qd=s 3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-⸢m⸣-Wꜣs.[t] 4 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 5 [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 5-6 rḫ-nzw-mꜣꜥ 6 mr(.y) =f ⸢jr.tj⸣-nzw ⸢ꜥnḫ.DU⸣-bj.tj 7 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt 7-8 ḥꜣ.tj-ꜥ-⸢n-Ḏsḏs⸣.t 8-9 [jm.j-rʾ-pr]-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-[(n.t)-Jmn] 9 [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ]-ḫrw [zꜣ] mr(.y)-nṯr 10 ꜣṯ.w-nṯr Ḥr.w [mꜣꜥ]-ḫrw mʾw.t =f 10-11] nb(.t)-pr 11 jḥj.t-Jmn-Rꜥw Šp-n-wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw
1
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
2
title
de
beliebter einziger Freund
(unspecified)
TITL
2-3
title
de
Vorsteher von ganz Oberägypten
(unspecified)
TITL
3
title
de
Vorsteher der Priester des Amun in Theben
(unspecified)
TITL
4
title
de
Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
(unspecified)
TITL
5
title
de
Großgouverneur von Memphis
(unspecified)
TITL
5-6
title
de
wahrer Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
6
substantive_masc
de
Geliebter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Augen des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Ohren des Königs
(unspecified)
TITL
7
title
de
Großgouverneur von Oxyrhynchos
(unspecified)
TITL
7-8
title
de
Bürgermeister von Djezdjez
(unspecified)
TITL
8-9
title
de
Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
(unspecified)
TITL
9
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Gottgeliebter
(unspecified)
TITL
10
title
de
Gotteswärter
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
10-11]
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
11
title
de
Sistrumspielerin des Amun-Re
(unspecified)
TITL
person_name
de
Schep-en-Wen
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, Großgouverneur von Memphis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, die Augen des Königs von Oberägypten die Ohren des Königs von Unterägypten, Großgouverneur von Oxyrhynchos, Bürgermeister von Bahariya, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin [des Amun, Anch-Hor], ⸢der Gerechtfertigte⸣, [Sohn] des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, ⸢des Gerechtfertigten⸣, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, ist.
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.11.2024)
zerstört [Ꜥnḫ-Ḥr.w] mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f zerstört
zerstört
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Mutter
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
zerstört
de
[... Anch-Hor], der Gerechtfertigte, dessen Mutter [...]
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 28.01.2016,
letzte Änderung: 03.12.2024)
verb_3-inf
de
loben
SC.act.ngem.3sgf
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
verb_3-inf
de
lieben
SC.act.ngem.3sgf
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
beliebter einziger Freund
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
der Große
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
der Große
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
de
Vornehmer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Vornehmer
Noun.pl.stabs
N.m:pl
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
N 1
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Gottgeliebter
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
Schep-en-Wen
(unspecified)
PERSN
zerstört
de
Sie [lobt], sie liebt den Iri-pat, Hati-a, [Königlichen Siegler], ⸢beliebten⸣ [einzigen Freund], den Großen, den Herrn der Großen, ⸢den Vornehmen⸣, den Herrn der Vornehmen, [... Anch-Hor], ⸢den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter Schep-en-Wen⸣ [...] ist.
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 04.12.2024)
1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) 1-2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t) 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 2-3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-m-Wꜣs.t 3-4 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 4-5 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 5 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f 5-6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt 6-7 jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn 7 Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 8 mr(.y)-nṯr ꜣṯ.w-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 9 mʾw.t =f nb(.t)-pr jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL 10 Šp-n-Wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t 10-11 k~w~〈ṯ〉-pr-Jmn 11 Pꜣ-jw mꜣꜥ-ḫrw
1
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
1-2
title
de
beliebter einziger Freund
(unspecified)
TITL
2
title
de
Vorsteher von ganz Oberägypten
(unspecified)
TITL
2-3
title
de
Vorsteher der Priester des Amun in Theben
(unspecified)
TITL
3-4
title
de
Großgouverneur von Memphis
(unspecified)
TITL
4-5
title
de
Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
(unspecified)
TITL
5
title
de
wahrer Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Geliebter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
5-6
title
de
Großgouverneur von Oxyrhynchos
(unspecified)
TITL
6-7
title
de
Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
(unspecified)
TITL
7
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
8
title
de
Gottgeliebter
(unspecified)
TITL
title
de
Gotteswärter
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
9
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
title
de
Musikantin des Amunrasonther
(unspecified)
TITL
10
person_name
de
Schep-en-Wen
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Tochter
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
10-11
title
de
[Titel]
(unspecified)
TITL
11
person_name
de
Pa-iu
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Großgouverneur von Memphis, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Großgouverneur von Oxyrhynchos, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, die Tochter des gwṯ des Hauses des Amun, Pa-iu, des Gerechtfertigten, ist.
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.11.2024)
1
substantive_masc
de
Bruder
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Königsbekannter (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Diener des Mächtigen an Arm
(unspecified)
TITL
2
person_name
de
Psammetich-men-em-Waset
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Gottgeliebter
(unspecified)
TITL
3
title
de
Gotteswärter
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
4
title
de
Sistrumspielerin des Amun-Re
(unspecified)
TITL
person_name
de
Schep-en-Wen
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
de
Sein Bruder von seiner Mutter, der Königsbekannte, Diener des Starkarmigen, Psammetich-men-em-Waset, Sohn des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, Sängerin des Amun-Re, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, ist.
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.11.2024)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.