en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168860
Suchergebnis: 1041 - 1050 von 2253 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd.t.n =st mj n =j jtj tꜣ mw.t Nw.t • Jtm jri̯ 3,15 nṯr.PL • n.tj(.w) m p.t m jr.t ꜥnḫ.PL •

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,15
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was sie sagt: "Komm zu mir, Vater Erde, Mutter Nut, Atum, der die Götter schuf, die im Himmel sind im Auge der Lebenden.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

[mj] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t 4Q [n.tt] [m] [ḥ]ꜥ.t n(.j) Ḥr.w nḫn.w 4Q

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [n.tt]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫn.w
    verb
    de jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4Q
     
     
     
     

de [Komm doch,] komm auf die Erde herauf, o Gift [das im L]eib des jungen Horus ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r tꜣ r ḫsf rmṯ.PL •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Meine Zaubersprüche sind gegen die Erde gerichtet, um die Menschen zu vertreiben!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

nfr.wj p.t nfr.wj ⸢tꜣ⸣ Lücke?

    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wie schön ist der Himmel, wie schön ist die Erde (oder: das Land), [...?...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

8,7

8,7 tm{t} wdj ={k} jm =f pꜣu̯ sꜣ[ḥ] [tꜣ] [•]

    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdj
    verb_3-inf
    de stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rd.DU =s ḥr tꜣ • 2,8 3Q bdš dp.n =s 2Q [__].t n.t mwt •

    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    bdš
    substantive_masc
    de Ermattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.n
    verb_2-lit
    de schmecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2Q
     
     
     
     
    [__].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Beine sind auf der Erde, [...] die Schwäche, die sie gespürt hat, [...] des Todes.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

⸮njs? jr =f 3Q [⸮ꜣpd.PL?] [nb] jm.j.PL p.t • ⸮[ḏd]fy.PL? 2,9 nb jm.j.PL tꜣ •

    ⸮njs?
     
     
    (?)
    (?)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    [⸮ꜣpd.PL?]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮[ḏd]fy.PL?
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ... ja [... ... alle Vögel (?)], die im Himmel sind, alle Reptilien, die auf der Erde sind.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

jr tm =ṯn rḏi̯.t ꜥm(.t) =ṯn r tꜣ • m ḥꜥ.t n(.j) nṯr.t 2,15 tn • ḥsq (j)ḫ.t.PL m ꜥ.DU =sn rd.DU =sn •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.t
    V\advz
    ꜥm(.t)
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,15
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Wenn ihr nicht das, was ihr verschluckt habt, zur Erde gebt vom Leib dieser Göttin, (dann) wird etwas von eueren (wörtl. ihren) Armen und eueren (wörtl. ihren) Beinen abgeschnitten werden."

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

tꜣ ḥr knm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ḥr sḥwr

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    knm
    verb_3-lit
    de einhüllen (in ein Gewand)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Land hüllt sich ein (?) ⸢für ihn⸣ wegen des Fluches.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

⸢p.t⸣ ⸢hꜣbu̯.tj⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ kk.w

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢hꜣbu̯.tj⸣
    verb_3-inf
    de durchtrampeln
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ⸢Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in⸣ Finsternis.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)