EN | DE | ع

Sätze von Text SVWMJDCVWRCZDN2GDN6BDE6GWU

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb nb ḥꜥꜥ.w n ⸢ptr⸣ =[k] [jw] =[k] [ḫꜥi̯.ṯ] [m] [nb] =[sn]

de
Jedes Herz ist erfreut wegen [deines] Anblicks, [wenn du als ihr Herr erschienen bist.]
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḥtp] =k m ꜣḫ.t jmn.tt 5 n p.t sḏr =sn mj sḫr n.tj m(w)t

de
Wenn du im westlichen Horizont des Himmels [untergehst], schlafen sie in der Art eines Toten.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 tp.PL =sn ḥbs.w fnḏ.PL ḏbꜣ.w 7 r ḫpr(.t) wbn =k dwꜣ.t m ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t 8 p.t

de
Ihre Köpfe sind verhüllt und die Nasen verstopft, bis du morgens im östlichen Horizont des Himmels aufgehst.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wj =sn m jꜣ.w n kꜣ =k

de
Ihre Arme sind (dann) in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).
  (15)

sꜥnḫ.n =k jb.PL 9 m nfr.PL =k

de
(Denn) du hast ihre Herzen mit deiner Schönheit belebt.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =k stw.t =k

de
Man lebt, nachdem du deine Strahlen gespendet hast.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ nb m 10 ḥꜣb

de
Jedes Land befindet sich im Fest.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥs.w šmꜥ.PL nhm m rš.wt 11 m wsḫ.t n ḥw.t-bnbn šw.t-Rꜥw nb m Ꜣḫ.t-〈Jtn〉 s.t nb.t hru̯.y =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

de
Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedes Sonnenschattens in Achetaton und an jedem Ort, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ =k wꜥb.w ḥr jri̯.t ḥz.yt =k

de
Dein reiner Sohn macht, was du lobst.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ Jtn ꜥnḫ msi̯ =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯ ꜣb r nḥḥ

de
O lebender Aton, möge er (=Aton) seinen Sohn Wa-en-re wie sich selbst ohne Unterlass bis in Ewigkeit gebähren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text des Hymnus" (Text-ID SVWMJDCVWRCZDN2GDN6BDE6GWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVWMJDCVWRCZDN2GDN6BDE6GWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)