en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400142
Suchergebnis: 1041 - 1050 von 1252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 smr-wꜥt ẖr-tp-nswt 2 m-r-wpwt nby

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-wpwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nby
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Nebi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke k skꜣ.n Mmj pn K10 r-gs smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] Lücke ⸢Jw⸣-mjtrw K11 ẖr-ḥr-n(.j) smr-wꜥ.t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ.t(j) Sn-kꜣ.w K12 jy r spꜣ.t tn

    Lücke
     
     
     
     
    k
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de pflügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K10
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Jw⸣-mjtrw
    place_name
    de Iumitru
    (unspecified)
    TOPN
    K11
     
     
     
     
    ẖr-ḥr-n(.j)
    preposition
    de unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sn-kꜣ.w
    person_name
    de Sen-kau
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣ =f smsw 1+xQ zerstörtt 2 smr-wꜥ(w.)[t](j) 1+xQ zerstört 3 1+xQ zerstört

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1+xQ zerstörtt
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)[t](j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    1+xQ zerstört
     
     
     
     

de Sein ältester Sohn, [...], der Einzige Freund [...] [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj 2 Ppy-ꜥnḫ.w 3 ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Hatia (Rangtitel) und einzige Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere (von Personen).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

word [smr]-wꜥt word mnw m-r-jt-šmꜥ word mnw ṯ[t]j-jqr

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [smr]-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ[t]j-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...], Einzige [Freund], [...Vater des?] Min, Vorsteher der oberäg. Gerste, [...Priester/Gefolgsmann des?] Min Tjeti-iqer.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [zꜣ]=f smsw mry=f 2 ḫtm-bjt smr-wꜥt 3 [m]-r-jt-šmꜥ ẖnj

    1
     
     
     
     
    [zꜣ]=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [m]-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der oberäg. Gerste Cheni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt 2.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt.j-Spꜣ 3.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-Tꜣ.wj 4.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt.j-Tꜣ-wr 5 n smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t N.j-ꜥnḫ-Pjpj 6.1 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t šps.w-nswt smr-pr 〈〈N.j-ꜥnḫ-Pjpj〉〉

    1.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    2.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    3.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    ROYLN
    4.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-wr
    epith_god
    de der an der Spitze von Tawer ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Pjpj
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    6.1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    〈〈N.j-ꜥnḫ-Pjpj〉〉
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.2 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb.t (j)m(.j)-rʾ-š.PL-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N.j-ꜥnḫ-Ppy

    6.2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.PL-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Ppy
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnises jedes Befehls, Vorsteher der beiden Seen des Palastes und Versorgter beim großen Gott Ni-anch-Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t šps.w-nswt N.j-ꜥnḫ-Pjpj

    7
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Pjpj
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehmer des Königs Ni-anch-Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ ꜥḥꜣ kꜣw jn ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣw
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)