en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175280
Suchergebnis: 101 - 110 von 172 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[wn] [n] [=f] [qrr.t.PL] štꜣ.PL znš n =f 〈t〉p{t}ḥ.w(t).PL jn [jꜥr.t].PL =f

    [wn]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [qrr.t.PL]
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    znš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈t〉p{t}ḥ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥr.t].PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Geöffnet sind für ihn die] geheimen [Gruften],
aufgemacht sind für ihn die Höhlen durch seine [Uräen].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wn⸣ tp⸢ḥ⸣(.t) 〈n〉 jm(.j).w nw.w s{n}fḫ nm⸢t⸣ jm(.j).w ⸢jꜣḫ(.w)⸣

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    tp⸢ḥ⸣(.t)
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    s{n}fḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    (unclear)
    V
    nm⸢t⸣
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢jꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geöffnet ist die Höhle 〈für〉 die, die im Nun sind, gelöst ist der Schritt derer, die im Lichtglanz sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wn⸣ tp⸢ḥ⸣(.t) 〈n〉 jm(.j).w nw.w snfḫ〈fḫ〉 nm⸢t⸣ jm(.j).w ⸢jꜣḫ(.w)⸣

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    tp⸢ḥ⸣(.t)
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfḫ〈fḫ〉
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    (unclear)
    V
    nm⸢t⸣
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢jꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geöffnet ist die Höhle 〈für〉 die, die im Nun sind, gelöst ist der Schritt derer, die im Lichtglanz sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wn tpḥ.t 〈n〉 Šw pri̯ =⸢f⸣ ⸢m-r⸣(w).[tj]

    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-r⸣(w).[tj]
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geöffnet ist die Höhle 〈für〉 Schu, damit er nach draußen gehe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT II 255c

CT II 255c wn 3 ṯpḥ.t n jm(.j).w Nw.w

    CT II 255c
    CT II 255c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    3
     
     
     
     
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)

sꜣwt 5Q [m] [s.t.PL] ⸢štꜣ⸣.t.PL ḥwi̯.t sḏb.PL r jm.j.w.PL tpḥ.t.PL =sn wḏi̯ qnwt pfj x+3,18 ca. 15Q [jm.j]-ꜣ.t=f jwi̯ r =f

    sꜣwt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    5Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢štꜣ⸣.t.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥwi̯.t
    verb
    de Böses antun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḏb.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnwt
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    x+3,18
     
     
     
     
    ca. 15Q
     
     
     
     
    [jm.j]-ꜣ.t=f
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ja [… … in/an den] ⸢geheimen⸣ [Orten]; die Unheil anrichtet gegen die, die in ihren „Höhlen“ (bzw. Kapellen) sind; jener da, der Böses tut [… … … … …; „der-in]-seinem-Moment-ist“ (= e. Schlange) ist gegen ihn gekommen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[jw] [=j] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t] nb(.t) r sḫ{r}〈t〉[ḫ{r}〈t〉] [mꜣj.w.PL] [nb(.PL)] [sḫm] [m] [mꜣj.w.PL] [ḥr] [mr.w] [m] [msḥ.w.PL] x+8,4 ⸢nb⸣.PL [ḥr] [jtr.w] [rʾ.PL] [nb(.PL)] [pzḥ] 〈m〉 〈tpḥ.t〉 [=sn]

    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ{r}〈t〉[ḫ{r}〈t〉]
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb(.PL)]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de Löwe
     
    N.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr.w]
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [msḥ.w.PL]
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+8,4
     
     
     
     
    ⸢nb⸣.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb(.PL)]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [pzḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈tpḥ.t〉
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de [Ich werde verschließen das Maul] jedes [Reptils], werde zurück[treiben alle Löwen, Macht erlangen über alle Löwen in der Wüste], ⸢alle⸣ [Krododile auf dem Fluss, alle Mäuler, die beißen 〈in/aus〉 [ihren] 〈Höhlen〉.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn tpḥ.t =j zp 2

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Höhle ist geöffnet - zweimal.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ Rꜥw nbw-nṯr.PL wn n =f [q]⸢r⸣.t.PL štꜣ(.t)pl {š}〈z〉n n =f tpḥ(.t).PL jn jꜥr.w.[t] =f sꜥr n =f 4 Mꜣꜥ[.t] [j]n {⸢nʾ(.t)⸣}〈Psḏ〉.⸢⸮t?⸣

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unclear)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nbw-nṯr.PL
    epith_god
    de Gold der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [q]⸢r⸣.t.PL
    substantive
    de Höhlung; Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ(.t)pl
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {š}〈z〉n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpḥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.w.[t]
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Mꜣꜥ[.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    {⸢nʾ(.t)⸣}〈Psḏ〉.⸢⸮t?⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Re, das Gold der Götter, erscheint; die geheimen Höhlen werden für ihn geöffnet, die Gruben werden für ihn aufgetan von seinen Uräusschlangen; Maat wird zu ihm emporgeführt von der Neunheit.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš =f {p}t〈p〉ḥ.w.t jꜥ[r.t] 35 =f sꜥr =f zerstört 36 =f

    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {p}t〈p〉ḥ.w.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜥ[r.t]
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    35
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er öffnet die Höhlen seiner Uräusschlange, er lässt [...] emporsteigen [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)