en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20230
Suchergebnis: 101 - 110 von 183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,734 ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) jw-wꜥb ḥqꜣ.t nb.(t) snm.t

    Da,734
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Sekhmet, la grande, dame de l'Abaton, souveraine, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,792 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥr.j.(t)-jb jwrq 3Q

    Da,792
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    3Q
     
     
     
     

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, qui réside à Philae --3Q--

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,339 [ḏd-mdw] [jn] [jr.j-ḥms-〈nfr〉] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t] [šw] [sꜣ] [rꜥ] [wr] [pḥtj] [wsr] [ḫpš]

    Da,339
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [jr.j-ḥms-〈nfr〉]
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    [šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [pḥtj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wsr]
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê, dont la force est grande et le bras puissant.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, D7, Z. 5 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t Dd, D7, Z. 6 sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrq

    Dd, D7, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Dd, D7, Z. 6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, fils d'Osiris, seigneur de l'Abaton et de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, G7, Z. 8 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb Dd, G7, Z. 9 ḥnw.t nb.(t) jwrq ḥqꜣ.(t) nb.t snm.t

    Dd, G7, Z. 8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, G7, Z. 9
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, souveraine, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Da,780 nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr =k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Da,780
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, Pharaon est auprès de toi, Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,700 ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫr sbj.PL ḥr jt =〈f〉 m jw-wꜥb

    Da,700
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Harsiésis, fils d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui frappe ceux qui se rebellent contre son père dans l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,729 ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ ji̯ m tꜣ-stj

    Da,729
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê, qui est venu de Nubie.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,679 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.(t) nb.(t) snm.t

    Da,679
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, Oupset, la grande, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, G17, Z. 4 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb Dd, G17, Z. 5 ḥnw.t nb.(t) jwrq ḥqꜣ.(t) nb.(t) snm.t

    Dd, G17, Z. 4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, G17, Z. 5
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, souveraine, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)