en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20830
Suchergebnis: 101 - 101 von 101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke x+3 nꜣ [___] šmm pn šdi̯ qb[___] der Rest der Zeile ist verloren x+4 jrr n(.j) wḫꜣ.t dby ⸢_⸣[__] der Rest der Zeile ist verloren

    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šmm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qb[___]
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    jrr
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    dby
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢_⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] (x+3) die [...] dieser Hitze: Nimm Kühles (?) (oder: qbw-Pflanzen ?) [… … …] (x+4) Weintrauben/Traubenkerne von der Oase (?), dby-Pflanzen [… … …].

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)