en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450017
Suchergebnis: 101 - 110 von 117 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 ḥꜣ.tt wꜣḏ.w 2.2 jn kꜣ Ššj

    2.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.1 ḥꜣ.tt ꜥ(r)f.DU 3.2 jn kꜣ Ššj

    3.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ(r)f.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 ḥꜣ.tt ṯ(ḥ)n.w 4.2 jn kꜣ Ššj

    4.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯ(ḥ)n.w
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.1 ḥꜣt.t twꜣ(w.t) 6.2 jn kꜣ 6.3 Ššj

    6.1
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    twꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6.3
     
     
     
     
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8.1 ḥꜣt.t sfṯ 8.2 jn kꜣ Ššj

    8.1
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10.1 ḥꜣt.t sṯj-ḥꜣb 10.2 jn kꜣ Ššj

    10.1
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Ššj

    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Großwesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pr(.t)-ḫrw n =f m ẖr.t-nṯr 5 Zerstörung m Sꜣḏ m ꜣw.t ḏ.t n ẖr.j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj rn =f nfr Ššj

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
    person_name
    de Udja-ha-Teti
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole ... am Sadj-Fest in alle Ewigkeit für den Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti, sein Kosename ist Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f r:2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt Ššj r:3 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t r:4 ḫꜣ ꜣpd mnḫ.t ḫꜣ jḥ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:4
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Kleidung (und) tausend an Rind.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-s.wt⸣[-Ttj] Ššj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-s.wt⸣[-Ttj]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)