en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 1091 - 1100 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? 18.8 4Q [___].wj j[__] 4Q [j]tj =j mw.t =j 3Q m mꜣꜥ.t

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮ꜥb?
     
     
    (unspecified)
    —
    18.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    —
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [j]tj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D26 D27

D26 jrr.t [jꜣ]wj n r(m)t.PL • D27 bjn 1,7 m (j)ḫ.t nb.t •

    D26
    D26
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [jꜣ]wj
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    D27
    D27
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D161

D161 jr skꜣ =k rdw m sḫ.t • rḏi̯ n =k 3,6 st nṯr r wr • jmi̯ =k ꜣwi̯ m ꜥbꜥ [j]m •

    D161
    D161
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdw
    substantive_masc
    de Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,6
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Wenn du pflügst und es Wachstum auf dem Feld gibt, (indem/weil) der Gott es dir in großem Maße gibt, (dann) sollst du dich nicht in prahlerischer Weise deswegen aufplustern (wörtl.: ausstrecken).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ende der Kolumne

[jwi̯] =[s] [pw] [nfr] XIII vso, II, x+7 m ḥtp.w jn zẖꜣ.w wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn Lücke XIII vso, II, x+8 Ḥr.w.jꜣ zẖꜣ.w Zꜣ-pꜣ-jri̯ zẖꜣ.w Pꜣ-[___] Lücke Ende der Kolumne

    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nfr]
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    XIII vso, II, x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn
    title
    de Wab-Priester des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    XIII vso, II, x+8
     
     
     
     
    Ḥr.w.jꜣ
    person_name
    de Hor-ja
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-pꜣ-jri̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [...
...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Der Sturmregen

Der Sturmregen [⸮ꜥḥꜥ.n?] rt. 7 [⸮rḏi̯.n?] [nṯr.PL] [jwi̯.t] [p.t] [m] [ḏꜥ] [n(.j)] [ḥ(w)y.t]

    Der Sturmregen
    Der Sturmregen
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜥ.n?]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 7
     
     
     
     
    [⸮rḏi̯.n?]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥ]
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥ(w)y.t]
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Da ließen (?) die Götter den Himmel in einem Sturm aus Regen kommen.]

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

ḏd.n =tw ⸮n? 6,5cm ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ A1, 2 ca. 3cm ⸮sn?.[w] =j wn m-{ꜥ} wst jꜣd.t ca. 9cm

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    6,5cm
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    A1, 2
     
     
     
     
    ca. 3cm
     
     
     
     
    ⸮sn?.[w]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m-{ꜥ}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wst
    verb_3-lit
    de verfallen
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t
    substantive
    de Mangel
    (unspecified)
    N
    ca. 9cm
     
     
     
     

de Man hat gesagt [... ...
... ...] hervorkommen aus [dem ... ...] meiner Brüder (?), der in Verfall und Elend war [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

jr wḥꜥ tm pri̯ B4, 2 r nʾ.t ꜥnḫ =f m ꜥḏj

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de umziehen in
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    B4, 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏj
    substantive_masc
    de Fett (v. Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Vogel- und Fischfänger angeht, der nicht in die Stadt umzieht (wörtl.: zur Stadt hinausgeht), er lebt im Überfluß (wörtl.: von Fett).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

[___] =[j] wn.w m ꜣb.yt jb =j m wnn nʾ.t =j pw B4, 3 sḫ.t 1 oder 2Q ⸢p⸣w tp.j-šꜣ

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.yt
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    B4, 3
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    tp.j-šꜣ
    place_name
    de der höchste Punkt des Marsches (?)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [Dann könnte ich] Sachen [tun] von dem, was mein Herz wünschte, als es so war, daß (gerade) das Acker-/Marschland mein Wohnort (wörtl.: Stadt) war und als (gerade) der Anfang (oder: der höchste Punkt?) des Sumpflandes [meine Bleibe] war.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

pḥ.wj jyi̯.y ḫpr m ꜥm-jb =k

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm-jb
    substantive_masc
    de Versäumnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Das Ende ist gekommen und verstrichen in deiner Vergeßlichkeit (wörtl.: im Verschlucken deines Herzens).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

3 oder 4 Zeilen C2, x+1 Spuren [___].t C2, x+2 gm.w sḫt.w [___].t m ssꜣ.w [n] wḥꜥ

    3 oder 4 Zeilen
     
     
     
     
    C2, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    C2, x+2
     
     
     
     
    gm.w
    substantive
    de [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N
    sḫt.w
    substantive_masc
    de Fleisch von mit Fallen gefangenem Wasserwild (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ssꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] gm.w-Pflanzen, sḫt-Fleisch, [...]-Körner/Beeren als Nahrung des Vogel- und Fischfängers.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)