EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38540
Suchergebnis: 1101–1110 von 3128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯]-⸢m-ꜣḫ.t⸣ [M-rn=f]-m-[Rꜥw]-jtj-jy-m-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯]-⸢m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f]-m-[Rꜥw]-jtj-jy-m-⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "R[e-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links von Aton 1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t 5 nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts von Aton 6 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 7 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn 8 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 9 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t 10 nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

    rechts von Aton
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    9
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ-nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU 2 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t nb-qrs.t ḏḏ-jꜣw nb-ꜥḥꜥ.(w) wsr.w hrw wꜣḏ.w =f

    kꜣ-nzw
    epith_god
    de
    Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-šꜣ.y
    epith_god
    de
    der das Schicksal bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de
    der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ-jꜣw
    epith_god
    de
    der das hohe Alter garantiert
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥꜥ.(w)
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.w
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erfolg; Gedeihen; Glück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtn =k sw ⸢m⸣ zerstört ḥꜣb-sd stw.t =k m ꜥnḫ wꜣs ḥr 7 rnpi̯ ḥꜥ.PL =[f] rꜥw-nb zerstört n nḥḥ m Ꜣḫ.t-Jtn ḥr sḥtp kꜣ =k 8 m-mn.t

    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du ihn mit ... [und mit] Jubiläumsfesten beschenken, während deine Strahlen, bestehend aus Leben und Wohlergehen, [seinen] Leib täglich verjüngen ... für immer in Achetaton, um deinen Ka täglich zufriedenzustellen.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp =k nfr [⸮_?] [⸮_?] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    1
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du gehst schön unter, o [Aton], der Leben für immer und ewig gibt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Schriftfeld A A.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw A.2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw A.3 zꜣ.t-nzw ḥm.t-〈〈nzw〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} A.4 msi̯.n ḥm.t-nzw Tjy A.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört

    Schriftfeld A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    A.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-〈〈nzw〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    A.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    A.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Schriftfeld B B.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw B.2 [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] B.3 zꜣ.[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} B.4 ⸢msi̯⸣.[n] ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ B.5 ꜥnḫ.tj 1Q ṯ

    Schriftfeld B
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ.[t]-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    B.4
     
     
     
     
    ⸢msi̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    B.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    ṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)