EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10100
Suchergebnis: 1141–1150 von 8857 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

76/alt 45 m =k jrr.t =sn pw r sḫ.tj.PL =sn jwi̯.w n 77/alt 46 kt-ḫ.t r-gs =sn


    76/alt 45
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Landleute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    77/alt 46
     
     
     
     

    kt-ḫ.t
    adjective
    de
    Andere(s)
    (unspecified)
    ADJ

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gehen (oder: gegangen sind).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

m =k jrr.t =sn pw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
de
Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

sm =sn 165/alt 134 pw ḏd grg wn =f js.w ḥr jb =sn


    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    165/alt 134
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    js.w
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
(Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)

ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn 218/alt 187 ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287) ꜥ.t =f nb.t jm


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣg.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    schlagen; misshandeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    218/alt 187
     
     
     
     

    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Lücke X+2, 3 r ꜥḥ =sn


    Lücke
     
     
     
     

    X+2, 3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Nun gingen sie] zu ihrem Palast.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jw ⸮jḥ?.PL mn x+19 m s.t =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮jḥ?.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    x+19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
(Denn) die Kühe (?) bleiben an ihrem Platz.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

mꜣ =sn 29 p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ 30 jb =sn r mꜣ(j).w.PL


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    29
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥkꜣ
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    30
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

30-31 sr =sn 31 ḏꜥ n jj.t nšnj 32 n ḫpr.t =f


    30-31
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    31
     
     
     
     

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-compl

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    32
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

95 mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ 96 mꜥkꜣ jb =sn r mꜣ(j).w.PL


    95
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    96
     
     
     
     

    mꜥkꜣ
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

97 sr =sn ḏꜥ 98 n jy.t =f nšnj n ḫpr.t =f


    97
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    98
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)