EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91909
Suchergebnis: 1141–1150 von 3555 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mri̯.〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w ḥzi̯.{sw}〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w nb-ꜣḫ.tj ḥzi̯.{sw}〈y〉 Verso 23 Mnt.w nb-Wꜣs.t Jmn nb-ns.tj-tꜣ.DU Sbjwk-Rꜥ.w nb-S〈w〉-mnw Ḥr.w Ḥw.t-Ḥr.w nṯr.PL nb.w.PL Tꜣ-mrj Verso 24 (J)tm.w psḏ.t ꜥꜣ.t Spd.w Nfr-bꜣ.PL Rꜥ(.w)-smsm Ḥr.w-jꜣb.t m ḥnks.〈t〉 n Mntjw.PL Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉 ẖnm{t} =s m tp =k Verso 25 ḏꜣḏꜣ tp.j n ym Mnw-Ḥr.w ḥr.j-{tp}〈jb〉 ḫꜣs.t.PL Wrr.t Nw.t Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w) nṯr.PL nb.w.PL tꜣ-ḏsr.t jw.w.⸢PL⸣ Verso 26 ḥr.j-jb wꜣḏ-wrj di̯ =sn n =k nḥḥ ḏ.t 〈nn〉 ḥn.tj =f{y} ={j} wḥm snḏ =k m tꜣ.PL nb.w.PL wꜥf.n =k šn.t-n-jtn Verso 27 nḥ.t pw n.t bꜣkj-〈jm〉=j n{.t} nb =f šdi̯ sw m jmn.tt nb-sjꜣ sjꜣ rḫ.yt.PL sjꜣ =f m ḥm ⸢n⸣ stp-zꜣ Verso 28 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn ={j} bꜣkj-jm=j snḏ.w r ḏd st

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.〈y〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Verso 23
     
     
     
     
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    Sbjwk-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-S〈w〉-mnw
    epith_god
    de
    Herr von Sumenu (Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Verso 24
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    der vollkommen an Bas ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ(.w)-smsm
    gods_name
    de
    Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-jꜣb.t
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mntjw.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉
    epith_god
    de
    Herrin von Imet (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 25
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ym
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-{tp}〈jb〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Horwerre
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ-ḏsr.t
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 26
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (räumlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit (zeitlich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f{y}
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn.t-n-jtn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 27
     
     
     
     
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣkj-〈jm〉=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-sjꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Einsicht (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palastinneres (Privatgemächer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 28
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Re des Herrn des Horizontes, Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re der Herr von Sumenu, Horus, Hathor (und) alle Götter Ägyptens, Atum (und) die große Götterneunheit, Sopdu-Nefer-bau, Re der Ältere, Horus der Östliche mit der Haarflechte der Mentiu, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich mit deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium an der Spitze des Ozeans, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter des heiligen Landes (der Nekropole) (und) der Inseln inmitten des Meeres, mögen sie Dir Ewigkeit (und) Unendlichkeit 〈ohne〉 (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in allen Ländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der ihn vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren L.H.G. erkennen, (während) der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw mj jḫ.t ꜥꜣi̯ r wḥm st nṯr-ꜥnḫ mj.tt n Rꜥ(.w)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist, lebender Gott, Gleichnis des Re!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt.j Jꜣꜣ m ḫnt.j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.PL =k Verso 31 m tꜣ.PL F〈n〉ḫ.PL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ẖr}〈gr〉
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de
    Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw
    place_name
    de
    Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife/Qatna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K-š-y
    place_name
    de
    Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    F〈n〉ḫ.PL
    substantive
    de
    [syrisches Volk]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gmi̯.n =j ṯ(ꜣ)z.w n.tj m-sꜣ pẖr.{w}〈t〉 hꜣb.n =f r ẖnw r rdi̯.t rḫ =[tw] {r-n.tj}〈n.tt〉 tw=j jj.kw

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)z.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    beaufsichtigen
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.{w}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    {r-n.tj}〈n.tt〉
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jj.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
de
(Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥḏ-tꜣ jwi̯ =⸢w⸣ r jꜣꜥš n =〈j〉

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    sie (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, nach
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
Des Morgens kam man, um nach 〈mir〉 zu rufen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḫm〈.PL〉 =sn m-ꜥ =sn 〈r〉 mz st n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    sḫm〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen, darbieten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ihre Bogen-Sistra waren in ihrer Hand, 〈um〉 sie seiner Majestät L.H.G darzubieten.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto 3 m ṯs.y ⸢r⸣ ⸢hꜣi̯.y⸣ •

    Rto 3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯs.y
    verb_3-inf
    de
    hinaufgehen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 hꜣb.w =j n =k r [mt]r.w =k Rto 4 mj ḫnms • KÄT 58.4 ḥr sbꜣ ꜥꜣ r =f r zẖꜣ.w j[qr] Rto 5 [•]

    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[qr]
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto 5
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten, vorbereiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) aufstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)