en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
 (121)
    Zeilen vs. 9,7 bis 9,9 bis auf wenige unsichere Reste verloren
     
     
     
     

de [… … … … … … … … …].

 (122)
    Lücke
     
     
     
     
    vs. 9,10
     
     
     
     
    [__]t.w
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de [… …] [Gott] [..]tu am großen Ort.

 (123)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4,5Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Bist du gekommen, um […]?

 (124)
    jn-j[w]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    [wjꜣ]-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 9,11
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de verhindern
    Inf
    V\inf
    sqd
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?

 (125)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Inf
    V\inf
    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jšf
    verb_3-inf
    de anschwellen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de Leere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bist du gekommen um die ⸢Sonnenscheibe⸣ fernzuhalten, um die Leere anschwellen (?) zu lassen?

 (126)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [h]ꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs. 9,12
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Pass auf! Pass auf!

 (127)
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat.

 (128)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nšf.w.PL
    substantive_masc
    de Giftzahn (?)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Deine Gifte / Giftzähne sollen nicht darin bleiben.

 (129)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnt.w⸣
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥḏ?-nr]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 10,1
     
     
     
     
    njwjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstꜣ{nj}
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über ⸢Myrrhenharz⸣, [Fett (?)] eines Steinbocks, Minze (?), Blut eines Ziegenbocks, Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit.

 (130)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

  (121)

Zeilen vs. 9,7 bis 9,9 bis auf wenige unsichere Reste verloren

de [… … … … … … … … …].

  (122)

Lücke vs. 9,10 [__]t.w m s.t ꜥꜣ.t •

de [… …] [Gott] [..]tu am großen Ort.

  (123)

jn-jw ji̯.n =k r ca. 4,5Q mit Schriftresten [•]

de Bist du gekommen, um […]?

  (124)

jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r] große Lücke [wjꜣ]-n-ḥḥ vs. 9,11 • r nḥm sqd m wjꜣ •

With commentary

de [Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?

  (125)

jn-jw ji̯.n =k r ḥri̯ ⸢jtn⸣ • r jšf šw.t

With commentary

de Bist du gekommen um die ⸢Sonnenscheibe⸣ fernzuhalten, um die Leere anschwellen (?) zu lassen?

  (126)

m =k [h]ꜣy vs. 9,12 zp-2 •

de Pass auf! Pass auf!

  (127)

rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb n(.j) mn msi̯.n mn(.t) •

de Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat.

  (128)

nn ꜥḥꜥ nšf.w.PL =k jm =f •

With commentary

de Deine Gifte / Giftzähne sollen nicht darin bleiben.

  (129)

ḏd-mdw ḥr ⸢ꜥnt.w⸣ [⸮ꜥḏ?-nr]ꜣ.w vs. 10,1 njwjw znf n(.j) ꜥnḫ mw mstꜣ{nj}

With commentary

de Zu rezitieren über ⸢Myrrhenharz⸣, [Fett (?)] eines Steinbocks, Minze (?), Blut eines Ziegenbocks, Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit.

  (130)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)