EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21930
Suchergebnis: 1181–1190 von 4984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeilenende

Spruch gegen schlechte Träume (?) j:nḏ ḥr =k Rꜥw 17,5 3Q zerstört 1Q Zeichenrest(e) ⸢p⸣[.t] sbꜣ 17,6 ca. 7Q zerstört nṯr.PL sqdd.yw.PL ⸮{{jm}}? ⸮[[sw]]? 17,7 ca. 9Q zerstört ḥwn(.w) mri̯ =f Zeilenende evtl. weitere Zeile(n) zerstört 18,1 smhh.yw.PL qd[d].wt.PL =j jyi̯.yw.PL r =j 18,2 m mꜣꜣ.t.PL sw⸢_.y⸣w.PL jb =j n rḫ =j 18,3 ꜥḥꜥ ḫft-ḥr ⸢⸮=j?⸣ m ⸮___? ⸮pn? jꜥi̯.w


    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    17,5
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenrest(e)
     
     
     
     

    ⸢p⸣[.t]
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    17,6
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sqdd.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ⸮{{jm}}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[[sw]]?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    17,7
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

    18,1
     
     
     
     

    smhh.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    vergessen machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    qd[d].wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jyi̯.yw.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vision
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sw⸢_.y⸣w.PL
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18,3
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf
    V\inf

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jꜥi̯.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Re, [---] Himmlischer, Stern(enhafter) (?) [---] die Götter, die ihn (?) fahren lassen, [---] Jüngling, den er liebt, [---], die mir den Schlaf rauben (wörtl.: die meine Traumphasen vergessen machen), die gegen mich vorgehen in Visionen, die mein Herz / meinen Verstand [---], wobei ich mir gegenüber nicht standhalten kann ... (???)!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B B.4 wn ḥr n(.j) jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t mꜣ B.5 =f nfr.PL Wp-wꜣ.t.PL m pr.t =f nfr.t jwi̯ =f m ḥtp(.w) B.6 r ꜥḥ =f n(.j) nḏm-jb wnw.t-ḥw.t-nṯr m ḥꜥꜥ.wt


    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    B.5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see the beauty of Wepwawet in his beautiful procession, when he comes in peace to his palace of joy, the hour-priests of the temple being in jubilation.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḫnti̯ ꜥbꜣ pn m-ḏi̯ D.8 ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w Jbj ḫft jy.t wnw.t.PL-ḥw.t-nṯr D.9 r mꜣ nswt m ḥꜣb =f nfr (n.j) ḏ.t


    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D.8
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w
    title
    de
    ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    wnw.t.PL-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    D.9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
This stela fared upstream with the elder lector priest Ibi, when the hour-priesthood of the temple came to see the king at his beautiful festival 〈of〉 eternity.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

p.2, x+9 sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt pꜣ ꜥḥꜣ.wtj 2 mḏꜣ.y 70 p.2, x+10 š⸢mi̯⸣ m-sꜣ pꜣ ꜥ m ꜣbd 4 pr.t sw 4 jwi̯ r smj.t n =j m hrw pn p.2, x+11 ḥr tr n(.j) mšr.w jni̯.n =sn mḏꜣ.y 3 ḥr(.j)-ꜥ ḥr.(j)t-ꜥ 4 p.2, x+12 r-ḏd gmi̯.n =n st ḥr rs(.j) pꜣ ꜥḏ ḥr-ẖr.w tꜣ ḫt.t n(.j).t šm.w p.2, x+13 mj.tt z.t 3 ḫru̯-fj st


    p.2, x+9
     
     
     
     

    sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg

    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p.2, x+10
     
     
     
     

    š⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    p.2, x+11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mšr.w
    substantive
    de
    Nachmittag
    (unspecified)
    N:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.(j)t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    (weibl.) Kind
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p.2, x+12
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP

    rs(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ẖr.w
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫt.t
    substantive_fem
    de
    Gravur, Inschrift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.2, x+13
     
     
     
     

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n wšd.n =j nꜣ-n mḏꜣ.y.wPL r-ḏd p.2, x+14 jy.n =ṯn tnj


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mḏꜣ.y.wPL
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    p.2, x+14
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    tnj
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
de
Da befragte ich diese Medja-Leuten mit den Worten: Woher seid ihr gekommen?
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn jy.n =n ḥr ẖnm.t Jbhy.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jbhy.t
    place_name
    de
    Ibhat (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Und sie sagten: Wir sind vom Brunnen von Ibehat gekommen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke p.3, x+2 ꜣbd 4 pr.t [sw] -(Zahl)- jwi̯ r sm⸢j⸣[.t] [n] Lücke [ḏd] =f r Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    p.3, x+2
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    -(Zahl)-
    numeral
    de
    [eine Zahl]
    (unspecified)
    NUM

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sm⸢j⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
... Monat 4 der Peret-Zeit Tag ... kommen um zu berichten [zu] ... er sagt bezüglich ...
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n =j jy.k[w] Lücke [ḫru̯-fj] [s]w


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jy.k[w]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    Lücke
     
     
     
     

    [ḫru̯-fj]
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Da bin ich gekommen ... so sagte er.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z14 jj =(j) r jnt ḥzmn ḥnꜥ Z15 zẖꜣ-n-pr-ḥḏ ⸢nb⸣-jt ⸢ms.n⸣ nbt-pr Z16 ⸢ḫntï-ḥtpw⸣ ⸢ḫtm⸣y pnw nb-jmꜣḫ Z17 ⸢jmj-rʾ-mšꜥ⸣ jn.tw-n=f-tp-jrw nb-⸢jmꜣḫ⸣


    Z14
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Z15
     
     
     
     

    zẖꜣ-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    ⸢nb⸣-jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ms.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Z16
     
     
     
     

    ⸢ḫntï-ḥtpw⸣
    person_name
    de
    Chenti-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḫtm⸣y
    substantive_masc
    de
    Siegelmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnw
    person_name
    de
    Penu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Z17
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ-mšꜥ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    jn.tw-n=f-tp-jrw
    person_name
    de
    Inet-enef-tep-iriu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-⸢jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Ich bin gekommen, um Amethyst zu holen, zusammen mit dem Schreiber des Schatzhauses Neb-itief, geboren von der Hausherrin Chenti-hetepu, (und mit) dem Siegelmacher Penu, Herr der Ehrwürdigkeit, und dem Vorsteher der Expedition Inet-enef-tep-iriu, Herr der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt] Lücke VS;4 ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] VS;5 ⸢jwꜣ.y⸣ Lücke [jn.yt] m VS;6 Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣw VS;7 ḫru̯-fj ⸢sw⸣


    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt]
    title
    de
    Vorsteher der Feinleinenweber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    [n_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    VS;5
     
     
     
     

    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [jn.yt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    VS;6
     
     
     
     

    Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt'
    (unspecified)
    PROPN

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Qmꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    VS;7
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)