en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 11951 - 11960 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw 〈ḫrw〉 qꜣ m ḥw.t-ꜥꜣ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḫrw〉
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Eine laute 〈Stimme〉 ist im Großen-Haus;

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 21.07.2023)

ym(w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw

    ym(w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Gejammer ist im Maul des Katers (oder: der Katze).

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 21.07.2023)

[⸮pꜣ-Rꜥw?] m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) n.tj ꜥg(ꜣ).w zp 2

    [⸮pꜣ-Rꜥw?]
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥg(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de [Der Gefallene/Phre (?)] in seinem großen Haus (ist?) der, der gekentert ist. Zweimal!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 21.07.2023)

SAT 19, 8

SAT 19, 8 wr(.t)-ḥkꜣ.w m wjꜣ n ḥḥ

    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    wr(.t)-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    gods_name
    de Million
    (unspecified)
    DIVN

fr Celle à la magie grandiose dans la barque des millions,

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 9

SAT 19, 9 ḏsr[.t] ḫꜥ(.w) m s.t 3 sgr

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    ḏsr[.t]
    verb_3-lit
    de heilig sein; prächtig sein; prächtig machen; weihen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 16

SAT 19, 16 ẖnn.PL [ḥ]tp.PL m ḫfꜥ 5 =t

    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    ẖnn.PL
    verb_2-gem
    de stören; faulen
    (unspecified)
    V
    [ḥ]tp.PL
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr le chaos et la paix sont dans ton poing.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL [ꜥnḫ.PL] n.tj m ḏbꜣ.t [=sn] m 10 j[ꜣ.w.PL] 3Q

    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ.PL]
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    j[ꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     

fr Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange ...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 33

SAT 19, 33 [nṯri̯] sn m s.t [nḥḥ]

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    [nṯri̯]
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Divinise-les dans la place d’éternité !

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 43a-b

SAT 19, 43a-b swḏꜣ st r tꜣ ḫb.t kꜣy.w n.tj m ḫꜣ bjn

    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣy.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 53-54

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w m ꜥnt.j šwi̯ snṯr wꜣḏ wḥm m ry(.t) ḥr pry n jns.j

    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.j
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais et retracé avec de l’encresur une bandelette d’étoffe rouge.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)