en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120010
Suchergebnis: 111 - 120 von 531 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫrw jꜣs ca. 3Q

    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N
    jꜣs
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Das Geschrei ... [...],

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

58,7 jw ḫrw m p.t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn.w 58,8 m p.t mḥ.t.t

    58,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Donner
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏr
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Unwetter
    (unspecified)
    N
    58,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de „Donner ist am südlichen Himmel am Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n(.j))) ꜥši̯ m(w)t =f pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de ächzen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n))ꜥš m(w)t =f pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n))ꜥš
    substantive_masc
    de Sprung, Bruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n))ꜥš m(w)t =f pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n))ꜥš
    verb_3-lit
    de laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n)) ꜥš m(w)t =f pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n))
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Ende von Spruch L

8,3 Ende von Spruch L zp.⸮PL? 8,4 n.w rḏi̯.t dḥr ẖrd ḫrw bgꜣ ꜥꜣ m-ꜥ =j

    8,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch L
    Ende von Spruch L
     
     
     
     
    zp.⸮PL?
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    dḥr
    verb_3-lit
    de Schmerzen haben (in bitterem Zustand sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de bei, [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Mittel zu geben, wenn das Kind Schmerzen hat, wenn eine laute, klagende Stimme bei mir ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

42 qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj.wt sbḥ.t r qꜣ.w n ḫrw =s nrw.t 43 nb.t šfšf.t n dr.n =s n.tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ

    42
     
     
     
     
    qꜣi̯.t
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    nhzi̯.t
    verb_4-inf
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Lautstärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nrw.t
    epith_god
    de Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    43
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit lauter Stimme und wachrüttelndem Gebrüll, die der Lautstärke ihrer Stimme entsprechend schreit, Schreckliche, Herrin von Ansehen - nicht (aber) vertreibt sie, was in ihrem Innern ist" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs.t Tꜣ.DU =sj 50 sksk.t jwi̯.w m nhp.w qꜣḥ.yt nb.t-ꜣḫ.w sḏm.t ḫrw 51 nb =s rn =ṯ

    njs.t
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    =sj
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    50
     
     
     
     
    sksk.t
    verb
    de zerhacken, zerstören
    (unspecified)
    V
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de 〈〈in: {inr qAHyt} 'polierter Stein(?)' oder 'Gips(?)'〉〉
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-ꜣḫ.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    51
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die ihren Beiden Ländern zuruft, die zerhackt, die am frühen Morgen kommen, Glänzende, Herrin der 'Verklärten', die die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫrw =j mꜣꜥ(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Rede ist wahrhaftig (=ich bin gerechtfertigt).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)