EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 111–120 von 709 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯.w ṯw jꜣq〈.t〉

    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d

CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d [jw] ṯꜣz ṯꜣz⸢.t⸣ [ḥꜣ] 50 Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj j[m] [zꜣu̯] Rꜥ.w rꜥ.w-〈nb〉 {jḫ.t}

    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     
    nur in der Textversion von T2Be
    nur in der Textversion von T2Be
     
     
     
     
    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    50
     
     
     
     
    Ḥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-〈nb〉
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    {jḫ.t}
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hinter NN. ist der Knoten geknotet d[ort]: Re [bewacht] täg[lich] {die Sachen}.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq

    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉

    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉

    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq

    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 261c CT VI, 261d

66 CT VI, 261c ⸢ḏd⸣-md.w =j CT VI, 261d ⸢j⸣w [ṯꜣz.t] ḥꜣ =⸢j⸣ 67 m p.t zꜣu̯ tꜣ jn Rꜥ.w {Rꜥ.w} 68 rꜥ.w-nb

    66
     
     
     
     
    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣-md.w
    verb
    de
    Worte sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    67
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    {Rꜥ.w}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    68
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Rezitiere ich, dann ist der Knoten um mich herum im Himmel, die Erde wird von Re täglich bewacht.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣw Ḏwḏw

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hüte dich, Djudju!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,6 sꜣ Wꜣḏ.t zꜣw jw-nsrsr

    2,6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣu̯.w Ḏwḏw

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hüte dich vor Djudju!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)