EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169790
Suchergebnis: 111–116 von 116 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? sṯni̯ nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gebiete (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 šb〈b〉 n mw.t-nṯr

    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šb〈b〉
    substantive_masc
    de
    Luftröhre; Speiseröhre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 š〈n〉b{n}.t n mw.t-nṯr

    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š〈n〉b{n}.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmn.n =s tj.t =k m jdm.y(t)

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdm.y(t)
    substantive_fem
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
elle a dissimulé ta forme au moyen de vêtements idemy.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

par.x+4 Anfang der Zeile verloren m-ḏr ḏd =tw n =f n.tj [rdi̯] =[f] jri̯ ={wj}〈tw〉 ḏbꜥ m tj.t =f

    par.x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    [rdi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ={wj}〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . als man zu ihm sagte, daß [er] (sich) einen Finger machen [läßt] als sein Zeichen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw Fortsetzung der Zeile verloren sw.t m tj.t jw x+6,30 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] dn

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    x+6,30
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man sagt . . . die Binse ist das Zeichen für (Oberägypten?) . . . diese . . . .
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)