en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600475
Suchergebnis: 111 - 120 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ nꜥi̯.[⸮t?]

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    nꜥi̯.[⸮t?]
    verb_3-inf
    de gütig sein
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) nützlich ist Mitgefühl.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ntf] sꜣ jri̯ ꜣḫ.PL

    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de nützlich
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de '[Er war ein] Sohn, der Nützliches tat.'

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜣḫ] [mꜣ]ꜥ.t.DU =k [pḥ].n =s 66 ḥr.t

    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣ]ꜥ.t.DU
    substantive_fem
    de Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    66
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Nützlich/Wirksam] ist deine [Wahr]heit/[Gerech]tigkeit. Sie [erreich]te den Himmel.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.tPL sp-2 n =k wnn =j jw [Rꜥw]-[m]si̯-s-[mri̯]-[Jmn.w] di ꜥnḫ mj Rꜥw 102 [m] Rꜥw ꜥnḫ

    ꜣḫ.tPL
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥw]-[m]si̯-s-[mri̯]-[Jmn.w]
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    102
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sehr nützlich ist es für dich, wenn ich existiere, (wenn) [Ram]ses-[meriamun], dem Leben gegeben ist wie Re, der lebendige Re [ist]."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

117 gmi̯.n =j ꜣḫ [n] =j Jmn r ḥḥ n mšꜥ r ḥfn.w m n.ṯ-ḥtr.PL 118 r s ḏbꜥ zerstört 28 jw =sn dmḏ m jb wꜥ

    117
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    118
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§117] Ich stellte fest, dass Amun [m]ir nützlicher war als eine Million Soldaten (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Männer ..., selbst wenn sie als ein Herz vereinigt wären.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

ꜣḫ Jmn r =sn

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Amun ist (immer) nützlicher als sie.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

320 ꜣḫ hr.t r ꜥḥꜣ

    320
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    hr.t
    substantive_fem
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf

de [§320] Nützlicher ist Frieden als Krieg.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

117 [gmi̯].n =j ꜣḫ n =j Jmn r ḥḥ.PL n mšꜥ r ḥfn.w [m] n.ṯ-[ḥ]t[r].PL 118 r s ḏbꜥ n sn ḥr ẖrd.wPL ⸢jw⸣ =sn dmḏ m jb wꜥ

    117
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    n.ṯ-[ḥ]t[r].PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    118
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§117] Ich [stellte fest], dass Amun mir nützlicher war als Millionen Soldaten und Hunderttausende Wagen[kä]mpf[er], [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, ⸢selbst wenn⸣ sie vereinigt wären als ein Herz.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

[ꜣḫ] Jmn r =sn

    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Amun ist (immer) [nützlicher] als sie.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

320 ⸢ꜣḫ⸣ [hr.t] zerstört

    320
     
     
     
     
    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [hr.t]
    substantive_fem
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [§320] ⸢Nützlicher⸣ ist [Frieden] ..."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)