EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81770
Suchergebnis: 111–115 von 115 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 11, 4.1

nbw.t nb(.t) sꜣ.wj D 11, 4.1 ⸢___⸣ ⸢___⸣ 2 ḥn.wt wr.t nb(.t) ꜥrqwr Ḫstb.t nb(.t) ḫsdb m Tꜣ-n-(J)tm

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 11, 4.1
    D 11, 4.1
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥrqwr
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫstb.t
    epith_god
    de
    die Lapislazulifarbene
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫsdb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-(J)tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Goldene, Herrin des Goldes, [.....],
große Gebieterin, Herrin des Silbers,
Lapislazulifarbene, Herrin des Lapislazuli im Land des Atum,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

rnpi̯ =k m Jmꜣw ḥqꜣ.n =k mꜣnw mrw n nbw.t mri̯ kꜣ =s nb(.t) Jmꜣw 0,5Q ⸮jmꜣ? =s tw=k m ꜥnḫ

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmꜣw
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mrw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Jmꜣw
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮jmꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unedited)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu rajeunis dans Imaou après que tu as gouverné l'Ouest, le désert de la Dorée que son ka aime, maître d'Imaou [...] toi en vie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.n 〈=f〉 jḫ.t.PL =sn r Ꜣs.t-Nn.t nbw.t

    ḥn.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-Nn.t
    epith_god
    de
    Isis von Nenet
    (unspecified)
    DIVN
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
〈Er〉 befahl ihre Dinge an Isis von Nenet, die Goldene
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n =j ⸢Nbw⸣ Rest der Zeile verloren

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢Nbw⸣
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich bin gekommen, 'Goldene' . . . !"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,5 Anfang der Zeile verloren [⸮nfr?].wj sḥḏ Nbw

    x,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nfr?].wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    Nbw
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
" . . . wie [schön(?)] ist das Leuchten der 'Goldenen'!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)