EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400055
Suchergebnis: 11991–12000 von 23434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz12Z37 ẖr.t =ṯn n =ṯn Sz12Z38 wtꜣ.w tꜣ


    Sz12Z37
     
     
     
     

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz12Z38
     
     
     
     

    wtꜣ.w
    epith_god
    de
    GBez/'Gewickelte'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer Bedarf gehöre euch, Eingewickelte der Erde!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz12Z39 kfi̯.t n tp.PL Sz12Z40 =ṯn


    Sz12Z39
     
     
     
     

    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz12Z40
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Entblößung gehöre euren Köpfen!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jmn n ꜥ.w.DU =ṯn


    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verborgensein gehöre euren Armen!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz12Z41 ṯꜣw{t} n fnḏ.PL =ṯn


    Sz12Z41
     
     
     
     

    ṯꜣw{t}
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Luft gehöre euren Nasen!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

snfḫfḫ Sz12Z42 n wt.PL =ṯn


    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    Sz12Z42
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Lösung werde euren Mumienbinden zuteil!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jw ḏḏ n =sn Sz12Z47 ꜣw.t =sn m sšp =sn m dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz12Z47
     
     
     
     

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist in ihr helles Kleid (gewandet) in der Unterwelt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz13Z1 jri̯.t.n (J)tm(.w) n Rꜥw sꜣḫ.t Sz13Z2 nṯr sḫr sbj


    Sz13Z1
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf

    Sz13Z2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    sbj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was Atum für Re getan hat, ist, den Gott zu verklären und den Rebellen niederzuwerfen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz13Z7 dr (=j) tw n Rꜥw


    Sz13Z7
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich vertreibe dich für Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

szwnu̯ Sz13Z8 =j tw n ꜣḫ.tj


    szwnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    Sz13Z8
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bestrafe dich für den 'Horizontischen'.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz13Z19 jw wdn 〈n〉 =sn tp tꜣ ḫnp Sz13Z20 n =sn qbḥ(.w) m Sz13Z21 nb ꜣw.t ḫr Rꜥw


    Sz13Z19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz13Z20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Sz13Z21
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Wer ihnen auf Erden opfert und ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Besitzer von Opferspeisen bei Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)