EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 12041–12050 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z01 2,3 sbꜣq =f m dd bꜣw =[f]


    Z01
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    glücklich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Objektanschluss]
    (unspecified)
    PREP

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er macht den glücklich, der [seine] Macht gibt (= verbreitet).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z03 2,7 jw ={j} pẖr n =f wr ẖrï •


    Z03
     
     
     
     

    2,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    gross werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖrï
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der, der ihn umgibt (= ihm dient), groß wird (sein) Anteil (= Besitz) sein.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

2,8 dd =f jb =f n mr.n =f •


    2,8
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mr.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er gibt sein Herz an den, den er lieb gewonnen hat.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z04 3,1 zerstört hrw rnnt ḥr thꜣtw =f •


    Z04
     
     
     
     

    3,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnnt
    gods_name
    de
    GN/Renenet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    thꜣtw
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Ist etwa] die Angelegenheit der Renenet beim Übertreten werden?
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

3,3 zerstört Z05 [ḫb.tw] jm =f rʾ-pw •


    3,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    [ḫb.tw]
    verb_3-inf
    de
    vermindern; abnehmen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
de
Oder [wird (etwas)] davon [vermindert]?
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

4,1 jw =f sḫprw ḥr ḫm zerstört


    4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫprw
    verb_caus_3-lit
    de
    verwandeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er verwandelt das Gesicht (!) eines Unwissenden [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z08 4,3 jw =f d =f znnï =f ktt wr


    Z08
     
     
     
     

    4,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    znnï
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ktt
    substantive
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er veranlasst, das er ähnlich ist, nämlich der Kleine (dem) Fürsten.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
0,1 0,2 0,3

1,1 0,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt 0,2 jri̯.t.n z n zꜣ =f 0,3 ḏd =f


    1,1
     
     
     
     

    0,1
    0,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    0,2
    0,2
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,3
    0,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Lehre, die ein Mann für seinen Sohn verfaßt hat, indem er sagt:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
1,8

1,8 nn qmꜣm.w nḏnḏ.y m-ꜥ =f


    1,8
    1,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qmꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏnḏ.y
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
1,10

1,10 ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw


    1,10
    1,10
     
     
     
     

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwr.w
    adjective
    de
    niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)