EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 12151–12160 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8.1 (= alt 12.1) sjn jr.t.DU =fj m ḏr.t =f n.tj ẖr šꜣr.w


    8.1 (= alt 12.1)
     
     
     
     

    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜥḥꜥ =f mꜣn =f ḥr-ꜥ.wj


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Dann soll (d.h. kann) er sofort sehen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

mḥr Wsjr m nfdw.t nn jri̯.t(w) n =f


    mḥr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nfdw.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Osiris leidet an nfdwt, ohne dass man (etwas) für ihn tun wird/kann,
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

nn qꜣi̯ rmn =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ohne dass sein Oberarm hoch sein kann;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

nn 8.5 (= alt 12.5) ḏd.t(w) n =f dr tw j.t jn (Ꜣ)s.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    8.5 (= alt 12.5)
     
     
     
     

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
ohne dass man ihm sagt: "Entferne dich selbst!", so sagte sie es, (nämlich) Isis.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ḏi̯ =j ḥm ꜥ.t jm =f m (j)ḫ.t pri̯.t m zꜣ =j 8.6 (= alt 12.6) j.n (J)tm(.w)


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8.6 (= alt 12.6)
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
"Ich veranlasse, dass geschützt wird (?) der Körperteil von ihm mit (?) Sachen, die herauskommen aus meinem Sohn", so sagte Atum.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

dr ḫp.w pf ḫsr šꜣr.w pf m ꜥ.t jm =f


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫp.w
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Es werde jene Blindheit vertrieben; es werde jene Nachtblindheit von den Gliedern von ihm beseitigt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

wdi̯ =[j] nbd pn jm =f j.t 8.8 (= alt 12.8) jn (ꜣ)s.t


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbd
    substantive_masc
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    8.8 (= alt 12.8)
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Ich] werde ihm diese Haarflechte anlegen", so sagte sie, nämlich Isis.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

2,5Q ḥm m (j)ḫ.t =f ḏs =f nn ⸢ḏi̯⸣ 3Q zꜣ =j Ḥr.w


    2,5Q
     
     
     
     

    ḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Schutz in/durch seinen eigenen Sachen, ohne zu veranlassen (?), [dass ... ...] meinen Sohn Horus.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr.t 2Q ṯb.t =f wnm.t mj.tt 8.14 (= alt 12.14) 4Q [ṯb.t] =f jꜣb.t


    rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    sṯr.t
    substantive_fem
    de
    oberes Augenlid
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    8.14 (= alt 12.14)
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [ṯb.t]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Dann soll das obere Augenlid gegeben werden [...] seine rechte Sohle, ebenso [... ...] seine linke [Sohle].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)