EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 1221–1230 von 2167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mꜣꜥ ⸢___⸣ sw m-ẖnw 2,5Q 10,4 m bw.t n(.j.t) jwf =f ḏs =f

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    10,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Schläfe ist [...] in [...] als Abscheu seines eigenen Fleisches.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 Z. I.5-6 nicht aufgenommen

I.4 Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 ns pw • sšsꜣ.w m I.5 [jꜣw].t =f • Z. I.5-6 nicht aufgenommen

    I.4
     
     
     
     
    Anfang nicht aufgenommen
    Anfang nicht aufgenommen
     
     
     
     
    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    I.5
     
     
     
     
    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(... ... ...)
er ist eine Zunge (ein Wortführer?), erfahren in seinem [Amt];
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 2,5 vorher: Verhaltensregeln jw ={j} swt jr jri̯ =k nn jw =k sšsꜣ.tj m zẖꜣ.PL

    Vso 2,5
     
     
     
     
    vorher: Verhaltensregeln
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšsꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Nun aber, wenn du dies tust, dann bist du bewandert in den Schriften.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ẖꜣ{rj}.ṱ =f m jwtn

    ẖꜣ{rj}.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmn{t} ={j} =sn ḥkꜣ.w =sn Vso 3,10 r tꜣ-tmm{t} šdi̯ m sbꜣ.yt

    jmn{t}
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso 3,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tmm{t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn~ẖꜥ~bw.t Vso 7,9 n Tꜣ-stj m-ꜥ ẖ.t ꜣbdw n ḥm.t tʾ m jꜣq.t 3Q

    jn~ẖꜥ~bw.t
    substantive
    de
    Ockererde (?)
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 7,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbdw
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree; Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des ꜣbḏw-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 9,3 Messerdeterminativ n sf m stj [ḥ]nꜥ šꜣ~jn~jw Spuren ca. 12cm

    Vso 9,3
     
     
     
     
    Messerdeterminativ
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... ...] von gestern mit ... und šnj-Pflanzen [... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣy =s[_] ca. 9cm Vso 9,5 3Q Krugdeterminativ 2Q Geflügeldeterminativ m ḏfḏf ktḫ mgꜣ~jrʾ qnw ca. 9cm

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    =s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 9cm
     
     
     
     
    Vso 9,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Krugdeterminativ
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Geflügeldeterminativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏf
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ktḫ
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ
    mgꜣ~jrʾ
    verb_3-lit
    de
    rösten; grillen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qnw
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 9cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸮jꜣ[rr.t]? ca. 7cm Vso 9,11 mst.t ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]? ⸮tp? ṯꜣ~j~tj m sꜣ b〈n〉j.t ꜥšꜣ ca. 7cm

    ⸮jꜣ[rr.t]?
    substantive_fem
    de
    Weinstock; Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,11
     
     
     
     
    mst.t
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]?
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de
    [eine Kiste]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ~j~tj
    substantive_fem
    de
    Thymian (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Art Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    b〈n〉j.t
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein mstj-Korb mit gꜣ[yw]-Pflanzen; eine tp-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke

    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,15
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    tpy
    substantive
    de
    [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N:sg
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Messerdeterminativ
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 10,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [__]~bw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrw
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣy
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pd[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)