EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 1241–1250 von 2134 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =f ḥr ḫpr mj wnn =f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann wurde er, wie er gewesen war.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ptrj jw =j {ḥr} 〈r〉 ḫpr m wꜥ-n kꜣ ꜥꜣ jw =f m j(w)n.w nb{.t} nfr jw nn rḫ =tw pꜣy =f sḫr 14,6 mtw =k ḥmsi̯ ={kwj} ḥr psd =〈j〉 j:jri̯.t{{w}} pꜣ šw {ḥr} wbn jw =n m pꜣ n.tj tꜣy =j ḥm.t jm ꜥn =〈j〉 14,7 n =j wšb{.t} mtw =k {ḥr} jṯꜣ =j r pꜣ n.tj tw=tw jm pꜣ-wn jw =tw (r) jri̯.t n =k nkt nb{.t} nfr

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ={kwj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:jri̯.t{{w}}
    particle
    de
    bis dass (mit folgendem Infinitiv); [Terminativ]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥn
    verb
    de
    Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšb{.t}
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf.stpr.1sg_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
"Siehe, ich werde zu einem großen Stier werden, der von gänzlich schöner Zeichnung ist, dessen Wesen man (aber) nicht kennt; und du wirst auf 〈meinem〉 Rücken sitzen, bis die Sonne aufgeht, wobei wir (dann) dort sein werden, wo meine Frau ist, damit 〈ich〉 für mich eintrete; und du wirst mich dorthin bringen, wo man (d.h. Pharao) ist, denn man (d.h. Pharao) wird dir allerlei Gutes tun.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr jw =tw 14,8 {ḥr} 〈r〉 fꜣi̯.ṱ =k m ḥḏ nbw ḥr pꜣy =k jṯꜣ =j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-wn jw =j {ḥr} 〈r〉 ḫpr m bjꜣ.t ꜥꜣ(.t) mtw =tw 14,9 nhꜣm{.PL} n =j m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f mtw =k {ḥr} šmi̯.t n =k r pꜣy =k dmj{.t}

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    14,8
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aufwiegen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    14,9
     
     
     
     
    nhꜣm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Und dann wird man dich (da)für, (dass) du mich Pharao - LHG - vorgeführt hast, mit Silber und Gold aufwiegen, denn ich werde ein großes Wunder werden; und man wird mich im gesamten Land bejubeln; und du wirst in deine Stadt gehen."
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 15,1 2.n hrw ḫpr.w wn.jn Bꜣ~tʾ ḥr ḫpr m pꜣ ḫpr.wj j:ḏd =f n pꜣy =f sn ꜥꜣ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    15,1
     
     
     
     
    2.n
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣ~tʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpr.wj
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da verwandelte sich Bata in die Gestalt, die er seinem großen Bruder genannt hatte.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bw~jꜣ.yt ꜥꜣ.t tꜣj ḫpr.tj

    bw~jꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
"Das ist ein großes Wunder, das (wörtl.: indem es) geschehen ist!"
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw =tw ḥr {nꜣ} njs ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t m 16,7 wdn n pꜣ kꜣ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2.n
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    16,7
     
     
     
     
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw tꜣ wꜥ ḥr ḫpr 〈ḥr〉 tꜣ 〈wꜥ〉 rw~jꜣ~j n 16,10 pꜣ tj~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw tꜣ k.tj ḥr k.tj rw~jꜣ~j

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈wꜥ〉
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f
    rw~jꜣ~j
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    16,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tj~jrʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    k.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rw~jꜣ~j
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dann geriet der eine 〈auf〉 die 〈eine〉 Seite des großen Tores Pharaos - LHG -, während der andere auf die andere Seite (fiel).
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j ḥr ḫpr m kꜣ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann wurde ich zu einem Stier.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ =j ꜥmꜣm =⸮w? m sḫr.w.PL nb{.t}(.w) 19,5 ḫpr.w m-ḏi̯ =j

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    19,5
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ wꜣ~šꜣ~tj~tj 13.7 ḫpr.tj m jr.t =f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ~šꜣ~tj~tj
    substantive_fem
    de
    [eine Augenkrankheit (Trockenheit?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    13.7
     
     
     
     
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die wšt.t-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)