en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1251 - 1260 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏsr.wj tjw ḥr jm.j-wr.t 11,4 pꜣ sbj{.t}-ḏ.t

    ḏsr.wj
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj{.t}-ḏ.t
    epith_god
    de der die Ewigkeit durchwandert
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Wie heilig bist du auf der Westseite, o Durchwanderer der Ewigkeit!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ḏsr.wj tjw ḥr jm.j-wr.t pꜣ mnj.w rḫ mjni̯

    ḏsr.wj
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mjni̯
    verb_4-inf
    de hüten
    Inf
    V\inf

de Wie heilig bist du auf der Westseite, o Hirte, der zu hüten weiß!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

bḥni̯ tw 7 Nḥꜣ-⸮ḥr?

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    7
     
     
     
     
    Nḥꜣ-⸮ḥr?
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist bestraft, (oh) Wildgesicht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

m =k b[ḥ]⸢n⸣i̯ tw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    b[ḥ]⸢n⸣i̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Siehe, du bist bestraft.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

H1,3

H1,3 [ꜥb] [ṯw] [ḫft-ḥr] [jr.t.DU] =[kj] [•]

    H1,3
    H1,3
     
     
     
     
    [ꜥb]
    verb_2-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḫft-ḥr]
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[zꜣw] [ꜥb] [ṯw] 3 ky •

    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ꜥb]
    verb_2-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Hüte dich, daß] ein anderer [dich reinigen wird] (d.h. dich korrigiert)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.wt •

    24,2
    24,2
     
     
     
     
    {snk}
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snk〉
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥꜥi̯ r =k ḥr-jb 7 wjꜣ =f jz.t =k m ḥtp ẖnm.n ṯw mꜥnḏ.t

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-jb
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mrw.t.PL =k ḥr jb 4 Ḥr.w =k sꜥꜣi̯ ṯ(w) m šny.PL

    mrw.t.PL
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šny.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Die Liebe zu dir ist im Herzen deines Horus', der dich im Hofstaat erhöht hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

⸮[ḫ]n[m]? ṯ(w) ṯs.PL Mr.t 7 wšm jb m-rw.t

    ⸮[ḫ]n[m]?
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯs.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    wšm
    verb_3-lit
    de anrühren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rw.t
    adverb
    de außerhalb
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Die Sprüche der (Göttin) Meret, die das Herz von außen aufrütteln (?), erfreuen dich.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)