en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 1251 - 1260 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[rdi̯] r sꜣ n(.j) jr.t.DU

    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU m-ḥꜣ.t

    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    substantive
    de Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    s[n]ꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

A24 rdi̯ =k pẖr.t tn m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU ḥr stp {n}〈p〉n

    A24
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    {n}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯ ḥr mw

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde ins Wasser gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

⸢rdi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢jr.t.DU⸣ A26 n(.j) z dwꜣ.t zp-2

    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢r⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    A26
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de (Es) werde am frühen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

⸮di̯di̯[.tw]? ein Viertel der Kolumne zerstört

    ⸮di̯di̯[.tw]?
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Es) werde gegeben (?) [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

A1 Zeichenreste in roter Tinte A2 rḏi̯ ḥr mw

    A1
     
     
     
     
    Zeichenreste in roter Tinte
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...]; es werde ins Wasser gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)

ẖꜣ ḥr mw rdi̯ [__]ḥ zerstört

    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [__]ḥ
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde mit Wasser zerstoßen. (Es) werde gegeben ...?... [... ... ...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 09.04.2020)