en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148990
Suchergebnis: 121 - 130 von 269 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sṯi̯ nṯr r 36 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    36
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gottesduft weht zu Osiris NN, gerechtfertigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr.PL nḏm.wj 103 sṯj =ṯn nsr.t pri̯.t m ꜣḫ.t.j

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    103
     
     
     
     
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus den beiden Horizonten hervorging.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

136

jri̯.n =f n =sn ḥqꜣ.w[.PL] [m] stj ṯs.w 12,6 136 r ṯsi̯.t m [p]s[d] 〈n(.j)〉 sꜣ-ꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.w
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12,6
     
     
     
     
    136
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [p]s[d]
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Für sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy sṯj nṯr.PL 948 j.n =sn nṯr.PL jm.j.w jꜣ.t Wn.t

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    948
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn.t
    place_name
    de (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Es kommt der Götterduft", sagen sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m n =k jr.t-Ḥr.w sṯj =s r =k

    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.08.2016)

jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.PL n Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    stj.PL
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    artifact_name
    de Geliebter des Amun (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

stj {jr.j} 〈jr.j〉 m{ꜥ} vso, 3 ẖꜣ.w(t).PL

    stj
    substantive_masc
    de Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jr.j}
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    vso, 3
     
     
     
     
    ẖꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wp-s(t) jry =⸢w⸣ p[___] [__].PL • mj ⸢stj⸣ [n] ⸢P⸣[wn.t] Zeilenende zerstört

    wp-s(t)
    substantive_masc
    de im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [__].PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢P⸣[wn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

4,3 4,4

4,3 [nb] [šfšf.yt] nḏm stj • 4,4 sḥtp.y jyi̯.y =[f] •

    4,3
    4,3
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šfšf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,4
    4,4
     
     
     
     
    sḥtp.y
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Herr von Ansehen], mit süßem Duft,
der befriedet, wenn er kommt;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

ca. 3Q zerstört ⸢stj{.t}⸣ =⸢s⸣t nꜣ 16 jb~jr~j grḥ

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢stj{.t}⸣
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    16
     
     
     
     
    jb~jr~j
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. ❡

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)