en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400043
Suchergebnis: 121 - 130 von 208 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢bw⸣ j⸢ri̯⸣ ⸢=k⸣ ḏd pꜣ r(m)ṯ j:swḏ =k st n =f tꜣ mdw.t n nꜣ njw.PL jw m šrd[n] 17 [Ḥr(.w)-j] [j:jni̯] ⸢sw⸣ ⸢n⸣ =j jw bw rḫ =j pꜣ r(m)ṯ j:ḏi̯ =k st n =f ḫr bw rḫ =j pꜣ dp.t n.tj Zeichenreste 18 Lücke šꜥ.t ḥr rn n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḥr =w

    ⸢bw⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢ri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw dj.t
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrd[n]
    artifact_name
    de Scherde (Sardinier)
    (unspecified)
    PROPN
    17
     
     
     
     
    [Ḥr(.w)-j]
    person_name
    de Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    [j:jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du hast auch bisher nicht den Menschen benannt, dem du die Angelegeneheit mit den Speeren überwiesen hast, denn es war der Scherde [Hori], der es mir [brachte] - und weder kenne ich den Menschen, zu dem du es gegeben hast, noch kenne ich das Boot, welches .... den Brief mit dem Namen von dem General diesbezüglich.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr bw-pw.y =k jri̯ šꜥ.t m zẖꜣ.w =k r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ ⸢pꜣ⸣y =k vs.13 Lücke jw =st rn n nꜣ rwḏ.w m-mj.t[t] Zeichenreste jry =st tn vs.14 Lücke ⸢n⸣ ⸢=n⸣ m-rʾ-ꜥ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.t[t]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    vs.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?).

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mtw =w fꜣi̯.t =w jrm Zeichenreste 14 Lücke Zeichenreste n =k pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

de Und sie sollen sie transportieren zusammen mit ... zu dir der General.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb j:jri̯ =f ptr =k mtw =f jri̯ n =k nfr 7 mtw =f ḏi̯.t n =k ḥz(w.)t m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

de Es ist Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, der nach dir schaut und er tut Gutes für dich und er gibt dir Gunst in Gegenwart des Vorsteher des Heeres.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [pꜣ] [⸮(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ?] {r-}ḏd n ⸢nꜣ⸣ rwḏ.w.PL n pꜣ ⸢ḫ⸣r

    1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ?]
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    {r-}ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḫ⸣r
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der General sagt zu den Inspektoren der Königsnekropole:

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Anfang zerstört [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr]-⸢wnmj⸣-nswt zẖꜣ(.w)-nswt ⸢(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ⸣ Lücke 2 Lücke

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr]-⸢wnmj⸣-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ⸣
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... [Wedelträger zur rechten] Seite des Königs, Schreiber des Königs und Vorsteher ds Heeres ...

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḥꜣ.wtj- Pꜣ-ꜥnḫ -n-nꜣ-pḏ.tw-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n 2 ḥr.j-pḏ.t Pꜣ-sg n nꜣ pḏ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.wtj-
    title
    de Führer der Bogentruppe des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de Pa-anch
    (unspecified)
    PERSN
    -n-nꜣ-pḏ.tw-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sg
    person_name
    de Pa-seg (?)
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Vorsteher des Heeres und Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g. Pa-anch an den Truppenoberst Pa-seg von der Truppe des Pharao, l.h,.g.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t [Ḫns.w] 3 ⸢nṯr.PL⸣ ⸢nb.PL⸣ ⸢Wꜣs.t⸣ n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m wdd =f m ḥtp =f n Jmn-⸢ns.wt-tꜣ.wj⸣ 4 ⸢ḫnt.j⸣-jp.t-s.wt n Jmn-Wsr-ḥꜣ.t ḥnꜥ psḏ.t =f n nṯr nb nṯr.t 5 nb n.tj tw=j ptr =w m-mn.t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.t).ypl qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ 6 pꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ pꜣy =k nb

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdd
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-⸢ns.wt-tꜣ.wj⸣
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j⸣-jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Wsr-ḥꜣ.t
    gods_name
    de Amun der User-hat-Barke
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w.t).ypl
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, zu Chons, zu allen Göttern von Theben, zu Re-Harachte, bei seinem Herausgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, zu Amun-user-hat mit seiner Götterneunheit (sowie) zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich erblicke: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit sowie zahlreiche Lobpreisungen vor dem General, deinem Herrn gegeben sein.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs.10 ky-ḏd n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Jmn-pꜣ-nfr Jmn-jp.t-nḫt(.w) vs.11 [ḥs.y] Pꜣ-n-[tꜣ-ḥw.t-rs.w] n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    vs.10
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-jp.t-nḫt(.w)
    person_name
    de Imen-em-ipet-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    vs.11
     
     
     
     
    [ḥs.y]
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-[tꜣ-ḥw.t-rs.w]
    person_name
    de Pa-en-ta-hut-resu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef, Imen-pa-nefer, Imen-ipet-nachtu, den Sänger Pa-en-ta-hut-resi von dem General: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 3 jw =f wbn ⸢ḥtp⸣ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.)t.ypl qn.w.PL-ꜥšꜣ.t m-⸢bꜣḥ⸣ 4 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw Jmn jni̯.t =k jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ẖr.j Km.t mtw =j mḥ qnj j:m =k

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w.)t.ypl
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w.PL-ꜥšꜣ.t
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, viele und zahlreiche Gunsterweisungen vor dem Vorsteher des Heeres, deinem Herrn und möge dich Amun lebend-heil-und gesund heimbringen nach Ägypten und möge ich dich in meine Umarmung schließen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)