en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500089
Suchergebnis: 121 - 130 von 302 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextaB;K11 〈wḏ〉 =〈f〉 〈tw〉 〈m〉-ḫnt ꜣḫ.PL TextaB;K12/13/14 jḫm.PL-sk

    TextaB;K11
     
     
     
     
    〈wḏ〉
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    TextaB;K12/13/14
     
     
     
     
    jḫm.PL-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 〈Er wird dich an〉 die Spitze der Verklärten und der Nicht-Untergehenden 〈setzen〉.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr tm =k šdi̯ mtw.t =k jm =f tš (=j) tw m-ḫnt ꜣḫj.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫj.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Wenn du deinen Giftsamen nicht von ihm entfernst, so werde ich dich aus (der Riege) der Ach-Verklärten entfernen/ausstoßen (o.ä.) (lit.: separieren).

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

370b

370b qꜣi̯ nb(w).t(j) m-ḫnt 〈j〉tr.t

    370b
    370b
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb(w).t(j)
    epith_god
    de der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉tr.t
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+5 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] m-ḫnt Rest der Zeile verloren

    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . in/aus . . ..

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 126

sḫm ⸢Rꜥw⸣ Hornung, 126 m-⸢ḫnt⸣ dwꜣ.[t] šꜣs =f dwꜣ.t m ḥꜥ.⸢w⸣ K27/28 ⸢sḫr.n⸣ K28 =⸢f⸣ Ꜥꜣpp

    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Hornung, 126
    Hornung, 126
     
     
     
     
    m-⸢ḫnt⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.[t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.⸢w⸣
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K27/28
     
     
     
     
    ⸢sḫr.n⸣
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    K28
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Re ist mächtig vor der Unterwelt, wenn er die Unterwelt durchzieht in Jubel, nachdem er Apophis gefällt hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Spruchendemarkierung

snsn TextdB;Z5 =f tw m-ḫnt ꜣḫ.PL Spruchendemarkierung

    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen zu
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    TextdB;Z5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spruchendemarkierung
    Spruchendemarkierung
     
     
     
     

de Er wird sich zu dir gesellen an der Spitze der Verklärten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn K7 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ{t} K8 m [pr] wr ḥꜣ(.tj)-ꜥ K9 m-ḫnt ꜥḥ wr-m-jꜣw.t=f K10 ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f K11 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr rḫ-nswt K12 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pn

    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    K7
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ{t}
    title
    de Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K9
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    K11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Gesprochen) seitens dieses Iri-pat, Hati-a, Hüters der Geheimnisse der Privataudienz im 'Großen Haus'(?), des Hati-a an der Spitze des Palastes, des Großen in seinem Amt und Großen in seiner Würde, des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin, des Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =j n =k s.t m-ḫnt jqr.t mj jt(j) =k 10 nzw ꜥnḫ.w jb =k ꜣwi̯ ḫr nb-nḥḥ

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jqr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir einen Platz an der Spitze (des Ortes) des Schweigens gegeben wie deinem Vater, dem König der Lebenden, damit du erfreust seist beim Herrn der Ewigkeit.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =j n =k s.t m-ḫnt jq(r).t mj jt(j) =k nzw ꜥnḫ.w 10 jb =k ꜣwi̯ ḫr nb-nḥḥ

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jq(r).t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir einen Platz an der Spitze (des Ortes) des Schweigens gegeben wie deinem Vater, dem König der Lebenden, damit du erfreust seist beim Herrn der Ewigkeit.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ ꜥḥꜥ Jtm m-ḫnty ꜣḫ.t psḏ Rꜥw m jꜣb.tt 2,15 n.t p.t

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnty
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,15
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch: "Atum erhebt sich vor dem Horizont (und) Re leuchtet im Osten des Himmels!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)