en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67960
Suchergebnis: 121 - 130 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

50 [n.ṯ]-ḥtr.[PL] =[⸮_?] zerstört r-jqr [n] rʾ-ꜥ mjt.t =sn

    50
     
     
     
     
    [n.ṯ]-ḥtr.[PL]
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[⸮_?]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    zerstört
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§50] ... Wagenkämpfer ... sehr ..., [ohne] ein Ende ihresgleichen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

243 ntk ꜥḥꜣ.wtj nfr [n] ⸢mj.tt⸣ =[k] 244 [nswt] ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ

    243
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mj.tt⸣
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    244
     
     
     
     
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§243] Du bist ein vollkommener Krieger [ohne] [deines]⸢gleichen⸣, [ein König], der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

11 sbtj ḏr m-[r]k mšꜥ =f pꜣy =s[n] 2Q hrw n ꜥḥꜣ 12 zerstört mj.tt zerstört

    11
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    adjective
    de fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-[r]k
    preposition
    de um (jmdn., lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2Q
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [§11] eine feste Mauer um sein Heer herum, ihr ... (am) Tag des Kampfes, [§12] ... Gleiches ...;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

50 n.ṯ-ḥtr.PL =w ꜥšꜣ r-jqr n rʾ-ꜥ mjt.t =sn

    50
     
     
     
     
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§50] Ihre Wagenkämpfer waren sehr zahlreich, ohne ein Ende ihresgleichen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

243 zerstört 64 nfr [n] mj.tt =k 244 nswt ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ

    243
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    64
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    244
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§243] ... ein vollkommener ... [ohne] deinesgleichen, [§244] ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

11 4 zerstört [m]-rk zerstört [qrꜥ.w] hrw n ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-pḏ.t n mjt.t =f

    11
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-rk
    preposition
    de um (jmdn., lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [qrꜥ.w]
    substantive
    de Schild
    (unspecified)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ṯꜣ.w-pḏ.t
    epith_king
    de Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§11] ... um ... herum, ... [Schutzschild] (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

50 zerstört [ꜥšꜣ].PL r-jqr n rʾ-ꜥ mjt.t =sn

    50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥšꜣ].PL
    adjective
    de zahlreich
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§50] ... sehr [zahlreich], ohne ein Ende ihresgleichen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

243 ntk ꜥḥꜣ.wtj nfr n mj.tt =k 244 nswt ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ

    243
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    244
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§243] Du bist ein vollkommener Krieger ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

spꜣ[.t] nfr.t nn mj.tt =st • m snnj(t) n Wꜣs.t [•]

    spꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    snnj(t)
    substantive_masc
    de Grundriss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     

de (Es ist) ein schöner Bezirk ohne Seinesgleichen,
mit dem Grundriß von Theben.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

H9f

H9f nn ḫpr.w mj.tt ={st} sp m jri̯.t jri̯ qnn.PL •

    H9f
    H9f
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qnn.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Und) eine ähnliche Heldentat ist nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie der Fall, als das, was die, die den Tapferen spielen, machen).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)