en | de

Sentences of text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Share
 (101)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    J~kꜣy~tꜣ
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN

de Ist dieses Wasser ...? ... [am/auf dem] Weg zum Fremdland Iket?

 (102)
    nn-sp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    1Q
     
     
     
     

de Niemals wurde Gleiches getan seit (der Zeit/Herrschaft) der Könige, die [früher o.ä.] waren ...

 (103)
    30
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rm.wPL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š.PL-qꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de [ein fischreiches Gewässer]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Lagune (des Deltas)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     

de ... Fische in den fischreichen Gewässern der Lagunen der Deltasümpfe beim Erfreuen seines Gesichts im Erschaffen ...

 (104)
    31
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     
    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen
    Inf
    V\inf

de ... ⸢sein Arm⸣ ist wie ein Ruder beim Lenken (des Schiffes).

 (105)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wst.t
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs
    title
    de Königssohn vom elenden Kusch
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     
    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man kam mit einem amtlichen Schreiben aus der Hand des Königssohnes des elenden Kusch ⸢um zu⸣ ... das, was Seine Majestät mit seinem eigenen Mund gesagt hatte.

 (106)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḏw.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wasser trat dort (= im Brunnen) in 12 Ellen (= ca. 6 m) hervor, wobei 4 Ellen (= ca. 2 m) davon die Tiefe sind.

 (107)
    33
     
     
     
     
    18Q
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    mj-sḫr-n
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... es hin/heraus, so wie ein Gott handelt beim Erfreut werden durch deinen Wunsch.

 (108)
    nn-sp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    34
     
     
     
     
    17 bis 18Q
     
     
     
     
    J~kꜣy~tꜣ
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Niemals wurde [Gleiches o.ä.] getan ...[Der Fürst von o.ä.] Iket jubelte in großer Freude.

 (109)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣw.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    35
     
     
     
     
    19Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die, die fern waren ... des? Herrschers.

 (110)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tı͗
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de graben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sogar) das Wasser, das in der Unterwelt ist, hört auf ihn (= Ramses II.), wenn er nach Wasser auf dem/einem Berg gräbt.

  (101)

jn-jw pꜣw mw 2Q 29 16Q wꜣ.t r ḫꜣs.t J~kꜣy~tꜣ

de Ist dieses Wasser ...? ... [am/auf dem] Weg zum Fremdland Iket?

  (102)

nn-sp jri̯.t mj.tt ḏr nswt.PL jm.j.PL 1Q

de Niemals wurde Gleiches getan seit (der Zeit/Herrschaft) der Könige, die [früher o.ä.] waren ...

  (103)

30 16Q [⸮_?] rm.wPL m š.PL-qꜥḥ.PL n.w ẖꜣ.t n jdḥ.w ḥr swḏꜣ ḥr =f m qmꜣ 1Q

de ... Fische in den fischreichen Gewässern der Lagunen der Deltasümpfe beim Erfreuen seines Gesichts im Erschaffen ...

  (104)

31 16Q ⸢ḫpš⸣ =⸢f⸣ mj ḥmw ḥr mꜣꜥ

de ... ⸢sein Arm⸣ ist wie ein Ruder beim Lenken (des Schiffes).

  (105)

jwi̯.t ẖr wst.t m-ꜥ sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs ⸢r⸣ 0,5Q 32 16Q [⸮_?]t ḏd.tn ḥm =f m rʾ =f ḏs =f

de Man kam mit einem amtlichen Schreiben aus der Hand des Königssohnes des elenden Kusch ⸢um zu⸣ ... das, was Seine Majestät mit seinem eigenen Mund gesagt hatte.

  (106)

pri̯.n mw j:m =s ḥr mḥ 12 jw mḥ 4 j:m =sn m mḏw.t

de Wasser trat dort (= im Brunnen) in 12 Ellen (= ca. 6 m) hervor, wobei 4 Ellen (= ca. 2 m) davon die Tiefe sind.

  (107)

33 18Q st r-bnr mj-sḫr-n jri̯.w nṯr m jꜥi̯ jb m mrw.t =k

de ... es hin/heraus, so wie ein Gott handelt beim Erfreut werden durch deinen Wunsch.

  (108)

nn-sp jri̯.t 34 17 bis 18Q J~kꜣy~tꜣ ḥr nhm m rš.wt ꜥꜣ.t

de Niemals wurde [Gleiches o.ä.] getan ...[Der Fürst von o.ä.] Iket jubelte in großer Freude.

  (109)

nꜣ wn wꜣw.w 35 19Q pꜣ ḥqꜣ

de Die, die fern waren ... des? Herrschers.

  (110)

pꜣ mw n.tı͗ m dwꜣ.t ḥr sḏm n =f šdi̯.y =f mw ḥr pꜣ ḏw

de (Sogar) das Wasser, das in der Unterwelt ist, hört auf ihn (= Ramses II.), wenn er nach Wasser auf dem/einem Berg gräbt.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text" (Text ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)