en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850843
Suchergebnis: 121 - 130 von 151 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

über Mann, nach rechts gerichtet, der auf einem Hocker sitzend Riemen zuschneidet

über Mann, nach rechts gerichtet, der auf einem Hocker sitzend Riemen zuschneidet wḏꜥ bs.t

    über Mann, nach rechts gerichtet, der auf einem Hocker sitzend Riemen zuschneidet
    über Mann, nach rechts gerichtet, der auf einem Hocker sitzend Riemen zuschneidet
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    bs.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de bs.t schneiden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mꜣꜥ tꜣ ⸮rw〈ḏ.t〉? A,x+3 Lücke

    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht; richtig; wahr
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮rw〈ḏ.t〉?
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wahr/Gerecht (?) ist das … (?) […].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw {štꜣ.t} ={f} 〈šꜥ.t〉 =〈f〉 r {š}〈tꜣ〉 [ṯꜣz]-pẖr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {štꜣ.t}
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {š}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣz]-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es reicht sein {...} Schrecken bis zur Erde - und umgekehrt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 135 cm [_]n ḥḏ.t 60 cm [_]nmn nj⸮s? bꜣ =f w[_] ca. 77 cm zerstört 2 ca. 112 cm [_]t[_]r 95 cm jm(.j)-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-[m]-⸢⸮Ṯ?⸣n(j) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [_] [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m]-Nḏf.t-[ḫnt] jm.j-rʾ-pr-[wr-_] Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    135 cm
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    60 cm
     
     
     
     
    [_]nmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nj⸮s?
    verb_3-lit
    de rufen
    (unclear)
    V(unclear)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 77 cm zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ca. 112 cm
     
     
     
     
    [_]t[_]r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    95 cm
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-[m]-⸢⸮Ṯ?⸣n(j)
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m]-Nḏf.t-[ḫnt]
    title
    de Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-[wr-_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ (rufen ?) sein(en ?) Ba ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ [...] der Vorsteher der Priester [in] ⸢Thinis⸣(?), Hati-a, [...], [Vorsteher der Priester in] Nedjefet-chenet, Obergutsverwalter [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr nfr-pw r(w)d-n(.j)-bnw x+2.9 [___] [__]ꜣ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfr-pw
    particle
    de nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]ꜣ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫpi̯.w x+3.22 [pw] [jri̯.t.n] [___].yt.PL =sn

    ḫpi̯.w
    verb_3-inf
    de sterben
    Inf
    V\inf
    x+3.22
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [___].yt.PL
    substantive_fem
    de Jungmäuse
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (und) [da sind] ihre [Mäuschen/Jungmäuse] dahingeschieden.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

[___].t pri̯ x+1,19 ca. 17 cm

    [___].t
    substantive_fem
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+1,19
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] [___] herauskommen (x+1,19) […

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+2,5 ḏd-mdw.PL ḥr zmꜣ[_] ca. 4 cm [___]yw.t.PL ḥs.PL šꜣjw wꜣḏ _[__] ca. 4 cm [___]tj

    x+2,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hin zu (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[_]
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4 cm
     
     
     
     
    [___]yw.t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs.PL
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜣjw
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 4 cm
     
     
     
     
    [___]tj
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de (x+2,5) Worte zu sprechen über Zwei[gen] (?) [… ca. 4 cm …] [___]-Pflanze, frische Exkremente eines Schweines, ... [___];

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

j ꜣs.t nṯr[.t] [⸮wr.t?] ca. 1 bis 2Q x+4,5 [__] [s]ms.t zꜣ.t{t}-Nw.t mj

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮wr.t?]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 1 bis 2Q
     
     
     
     
    x+4,5
     
     
     
     
    [__]
    substantive_fem
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]ms.t
    epith_god
    de Älteste
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t{t}-Nw.t
    epith_god
    de Tochter der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Oh Isis, [große (?)] Gött[in] [… …] (x+4,5) älteste [___] (?), Tochter der Nut, komm!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

[Ws]jr s[___] =f x+5,7 pwy n(.j) gꜣyw.t.PL [___].PL ḫpr n =j m Jwn.w [_][_] [_]s[___] x+5,8 tn

    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    s[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,7
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣyw.t.PL
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [_][_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]s[___]
    substantive_fem
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,8
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar

de [Os]iris (?) [___] (x+5,7): „Dieses (oder: dieses sein) [___] gehört zur gjw-Pflanze (und ?) [____], die für mich in Heliopolis entstanden sind (?) [___] (x+5,8) dieses [___].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)