en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jbi̯?
    verb_3-inf
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    x+1,12
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de ca. 18 cm …] …dürsten (?) (x+1,12) […

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ[_]
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    x+1,13
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de Nicht gibt es einen Widersacher (?) (x+1,13) […

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    x+1,14
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] des Re, machen (?) (x+1,14) […

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+1,15
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] Stier (?) über (?) (x+1,15) […

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮twt?
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥnw?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+1,16
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] (Götter)bild (?) _ _ (x+1,16) […

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    x+1,17
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] …?… Re, vereinigen (?) (x+1,17) […

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs[_]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben
    (unspecified)
    V
    x+1,18
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] Udjat-Auge (=Amulett?), erheben (?) (x+1,18) […

 (18)
    [___].t
    substantive_fem
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    x+1,19
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] [___] herauskommen (x+1,19) […

 (19)
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+1,20
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] ihr/sie [___] zu/gegen (x+1,20) […

 (20)
    Spruch B
    Spruch B
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    (unspecified)
    PREP
    x+1,21
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de …] Schutz für (x+1,21) […

  (11)

Lücke ⸮jbi̯? x+1,12 ca. 17 cm

Mit Kommentar

de ca. 18 cm …] …dürsten (?) (x+1,12) […

  (12)

nn ḏꜣ[_] x+1,13 ca. 17 cm

de Nicht gibt es einen Widersacher (?) (x+1,13) […

  (13)

Lücke n(.j) Rꜥw jri̯ x+1,14 ca. 17 cm

Mit Kommentar

de …] des Re, machen (?) (x+1,14) […

  (14)

Lücke ⸮kꜣ? ḥr x+1,15 ca. 17 cm

de …] Stier (?) über (?) (x+1,15) […

  (15)

Lücke [___]_ ⸮twt? ⸮ḥnw? x+1,16 ca. 17 cm

Mit Kommentar

de …] (Götter)bild (?) _ _ (x+1,16) […

  (16)

Lücke [___]w Rꜥw smꜣ x+1,17 ca. 17 cm

de …] …?… Re, vereinigen (?) (x+1,17) […

  (17)

Lücke [wḏꜣ.t] ṯs[_] x+1,18 ca. 17 cm

Mit Kommentar

de …] Udjat-Auge (=Amulett?), erheben (?) (x+1,18) […

  (18)

[___].t pri̯ x+1,19 ca. 17 cm

de …] [___] herauskommen (x+1,19) […

  (19)

[___] =sn r x+1,20 ca. 17 cm

de …] ihr/sie [___] zu/gegen (x+1,20) […

  (20)

Spruch B

Spruch B Lücke zꜣ n x+1,21 ca. 17 cm

Mit Kommentar

de …] Schutz für (x+1,21) […

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)