en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 121 - 130 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1439c 1439d

1439c ḫsf w rmṯ.PL jr m(w)t 1439d ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wjꜣ =k pw

    1439c
    1439c
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1439d
    1439d
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1440a 1440b

1440a ḫsf w r(m)ṯ.PL jr wnm tʾ 1440b M/V/E 50 = 751 ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wjꜣ =k pw

    1440a
    1440a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1440b
    1440b
     
     
     
     
    M/V/E 50 = 751
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1450b 1450c

1450b M/V/E 60 = 761 n ꜥm.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr(.t)-Ḥr.w 1450c ḏd rmṯ.PL m(w)t =f ḥr =s

    1450b
    1450b
     
     
     
     
    M/V/E 60 = 761
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1450c
    1450c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rmṯ.PL nṯr.PL ꜥ.w(j) =ṯn ẖr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1101b M/C med/W 45 = 489 sšwi̯ =ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw wṯz =ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr p.t 1101c mj ꜥ.w(j) Šw ẖr Nw.t wṯz =f s(j)

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1101b
     
     
     
     
    M/C med/W 45 = 489
     
     
     
     
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn.) emporheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1101c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Menschen, Götter, eure Arme seien unter Nemti-em-za-ef Merenre, damit ihr Nemti-em-za-ef Merenre emporhebt und damit ihr Nemti-em-za-ef Merenre hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter Nut sind, wenn er sie hochhebt.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1484a j:pꜣ pꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C med/E 110 = 665 [m-ꜥ] =[ṯn] [r](m)ṯ.PL m ꜣpd.PL

    1484a
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C med/E 110 = 665
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de weg von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [r](m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er ist weggeflogen, Nemti-em-za-ef Merenre fliegt weg [von euch], (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

474b šzp.t r(m)ṯ qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w

    474b
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    474c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2082c 2082d

2082c ḥri̯ N(j).t pn jr {p}〈b〉w.t r(m)ṯ.PL 2082d Nt/F/Nw A 28 = 28 n ꜥ.y N(j).t pn r bw.t nṯr.PL

    2082c
    2082c
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    {p}〈b〉w.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2082d
    2082d
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 28 = 28
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.y
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese{r} Neith wird sich fernhalten von dem Abscheu der Menschen; die Arme diese{s}〈r〉 Neith werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1466b zerstört 1466c N/V/W 82 = 1350+82 n ḫpr.[t] [p].t n ḫpr.t tꜣ 1466d n ḫpr.t r(m)[ṯ.PL] zerstört

    1466b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1466c
     
     
     
     
    N/V/W 82 = 1350+82
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.[t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1466d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    r(m)[ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [...], bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(.yt)⸣ 5 ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n.tj =ṯn ḫr =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫn⸢t(.yt)⸣
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫnt(.yt) ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr 10 n.tj =ṯn ḫr =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt(.yt)
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)