en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 1311 - 1320 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Anfang der Kolumne zerstört Zeichenreste ꜥḥꜥ(.w) qꜣ n ⸢nzw⸣ n ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣ Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    5
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    verb_3-inf
    de lang sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... eine lange Lebenszeit für den König und für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jy.wj pꜣ Jtn ꜥnḫ zerstört Zeichenreste pri̯

    6
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Willkommen, o lebender Aton, ... der herausgekommen ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem König/Name des Aton Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t nb-tꜣ ḥr.j-jb Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-Jtn

    über dem König/Name des Aton
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-Jtn
    artifact_name
    de [Name eines Atonheiligtums in Karnak]
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aton, der lebt und groß ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels und der Herr der Erde, der inmitten vom (Atonheiligtum mit dem Namen) 'Jubel in Achet-Aton' ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ sḥḏ-tꜣ-nb-m-wbn=f kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]

    1
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ-nb-m-wbn=f
    epith_god
    de der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis dir, o lebender Aton, der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchet, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links von Aton B.1 ⸢Rꜥw⸣-[ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] B.2 M-rn=[f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] B.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ B.4 Jtn ꜥnḫ wr B.5 nb-ḥꜣb-sd nb-šn(.t)-nb-Jtn B.6 nb-p.t nb-tꜣ B.7 m Pr-Jtn m B.8 Ꜣḫ.t-jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣-[ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    M-rn=[f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    B.5
     
     
     
     
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    B.6
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    B.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    B.8
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen [Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts von Aton B.12 [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] B.13 [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] B.14 [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ.t] [nḥḥ] B.15 ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [wr] B.16 nb-⸢ḥꜣb-sd⸣ [nb-šnn(.t)-nb-Jtn] B.17 nb-p.t nb-tꜣ B.18 m Pr-Jtn B.19-20 [m] [Ꜣḫ.t]-Jtn

    rechts von Aton
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    B.13
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    B.14
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [nḥḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    B.15
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    B.16
     
     
     
     
    nb-⸢ḥꜣb-sd⸣
    epith_god
    de Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-šnn(.t)-nb-Jtn]
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    B.17
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    B.18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    B.19-20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t]-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ["Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt], der [große lebende] Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel [von Achet]aton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B.23 nb.t-Tꜣ.DU [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.t] [ḏ.t] ⸢nḥḥ⸣

    B.23
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und] ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zu einer der Prinzessinnen zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f Nfr-nfr.PL-Jtn-tꜣ-šrj.t msi̯ ḥm.t-nzw Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    Beischrift zu einer der Prinzessinnen
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-tꜣ-šrj.t
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-ta-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die leibliche Königstochter, Neferneferuaton, die Kleine, die die königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 [jꜣ.w] [n] =[k] [pꜣ] Jtn [ꜥnḫ] zerstört Zeichenreste ⸢wbn⸣ ⸢jm⸣ =⸢f⸣

    2
     
     
     
     
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Lobpreis dir, o lebender] Aton ... aufgehen(?) darin(?).

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)