en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94700
Suchergebnis: 1311 - 1320 von 3343 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [•] [zꜣ-nsw] 2 Ḥr-ḏḏ=f • H1,2 n zꜣ =f {mnꜥ.t} 〈mnꜥ〉 =f 〈•〉 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [•] [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r.(j)-p[ꜥ.t]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [zꜣ-nsw]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mnꜥ〉
    verb_3-lit
    de aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de Aut-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ.t n wꜥ-nb wḏꜣ.PL snb n n.tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt.j 8,4 {sḫꜣ.w} 〈sḫꜣ.w〉 nfr n jꜣ.t ḥr-n(.y)-ḥr nḥm m rʾ n šm.w

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m〈k〉j
    substantive_fem
    de Amulett ("Schutz des Leibes")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    substantive_masc
    de Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,4
     
     
     
     
    {sḫꜣ.w}
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr-n(.y)-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück, Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    substantive_masc
    de Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Ḥṯꜣ-Sj~mj~mj rn n mw.t =k •

    Ḥṯꜣ-Sj~mj~mj
    gods_name
    de Nedjer-hesmem
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Hetscha-Simimi ist der Name deiner Mutter.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

Twtw-bšd rto. 9 rn n jt =k •

    Twtw-bšd
    gods_name
    de Djubeschet
    (unspecified)
    DIVN
    rto. 9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Tutubesched ist der Name deines Vaters.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

rwj.tw rn =k r dr ẖꜣ.t =k • rto 11 [⸮r?] [⸮fqꜣ?] bꜣ =k • r ḏi̯.t n =k rn bjn •

    rwj.tw
    verb_3-inf
    de vertreiben, tilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    rto 11
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮fqꜣ?]
    verb_3-lit
    de herauszerren
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dein Name wird getilgt, um deinen Leichnam niederzuhalten, [um(?)] deine Ba-Seele [herauszuzerren(?)], um dir einen Schandnamen zu verpassen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

gmi̯ ={j}〈tn〉 tꜣ s.t mnḫ.t r ḏi̯.t mn rn [n] [pꜣj] [ꜣḫ.w] [Nʾ.t-bw-smḫ] 4,x+8 ḫru̯ =tw n =f r-šꜣꜥ-r nḥḥ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nʾ.t-bw-smḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4,x+8
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-šꜣꜥ-r
    preposition
    de bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Habt ihr die vortreffliche Stätte gefunden, (die da)zu (dient,) den Namen [dieses Ach-Geistes], den man [Nut-bu-semech] nennt, bis in Ewigkeit dauern zu lassen?"

Datierung: 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

gmi̯ =⸢n⸣ tꜣ s.t mnḫ.t ⸢r⸣ [ḏi̯.t] [mn] [rn] [n] [pꜣj] [ꜣḫ.w] [šps.j]

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [mn]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šps.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de "Wir haben (in der Tat) die vortreffliche Stätte, (die da)zu (dient), [den Namen dieses erhabenen Ach-Geistes dauern zu lassen], gefunden."

Datierung: 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Nꜣ~ḏꜣ~rw-sḥmj~mꜥ~mꜥ rto 6 [rn] [n] [mw.t] [=k]

    Nꜣ~ḏꜣ~rw-sḥmj~mꜥ~mꜥ
    gods_name
    de Nedjer-hesmem
    (unspecified)
    DIVN
    rto 6
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nedjer-Sechmem [ist der Name deiner Mutter].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

[Ḏw~]bꜣ~šꜣ~tj rn n rto 7 [jt] [=k]

    [Ḏw~]bꜣ~šꜣ~tj
    gods_name
    de Djubeschet
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rto 7
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Dschu]beschti ist der Name [deines Vaters].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

13,11 13,12

13,11 nn rḫ =t[w] Vso 2 [rn] =f m dwꜣ[.t] [•] 13,12 [n]n [pri̯] [nṯr.PL] [ẖr.j] =[f] [•]

    13,11
    13,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Vso 2
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    13,12
    13,12
     
     
     
     
    [n]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pri̯]
    verb
    de verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ẖr.j]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man kennt seinen [Namen] in der Unterwelt nicht.
[(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten)].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)