en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 13431 - 13440 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 33,21a jw ḥꜣp.n =f nṯr-ꜥꜣ m ⸮ḫnd.w? =f (vacat: short space)

    Rto. 33,21a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnd.w?
    substantive_masc
    de Hocker; Thron; Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 33,21a jw ḥꜣp.n =f nṯr-ꜥꜣ m ⸮rwd? =f (vacat: short space)

    Rto. 33,21a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rwd?
    substantive_masc
    de Treppe; Stufe (zum Grabschacht)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 33,22 jw {{⸮šn?}}[[zꜣ-tꜣ]] m Ṯꜣw-wr

    Rto. 33,22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {{⸮šn?}}[[zꜣ-tꜣ]]
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Exultation is in the nome of Abydos.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 33,23a [_] ⸮msḫꜣ? ⸢m⸣ ⸮Ꜣb[ḏ.w]? (vacat: short space)

    Rto. 33,23a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮msḫꜣ?
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ꜣb[ḏ.w]?
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en […] rejoicing(?) is in Aby[dos(?)].

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 34,2a sn[.nw] jm =f n(.j) Ḥr.w (vacat: short space)

    Rto. 34,2a
     
     
     
     
    sn[.nw]
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
     
    PREP-adjz
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en He is the equal/counterpart of Horus.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n pr bꜣ

    Rto. 34,5
     
     
     
     
    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n pr bꜣ

    Rto. 34,5
     
     
     
     
    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 34,10 jw zꜣ-tꜣ m Ṯꜣw-wr

    Rto. 34,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Exultation is in the nome of Abydos.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 34,15 ms ꜥb.w m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb

    Rto. 34,15
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,16
     
     
     
     
    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    substantive_masc
    de [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,17
     
     
     
     
    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

en Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 34,15 ms ꜥꜣb.t m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb

    Rto. 34,15
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,16
     
     
     
     
    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    substantive_masc
    de [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,17
     
     
     
     
    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

en Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)