EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153630
Suchergebnis: 131–133 von 133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 {ib}〈ḥr〉 =f

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈p〉g{pp}s
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J-R 22 = D 22
     
     
     
     
    {ib}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
– Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =f 175 [⸮šp?] [⸮tꜣ?] mtw.t bjn(.t) ntj ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) r tꜣ n.tt m 〈ḥ〉ꜥ.PL nb n(.j) mjw.t tn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    175
     
     
     
     
    [⸮šp?]
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥ〉ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
de
Er hat gemacht, dass das böse Gift jeder (männlichen) Schlange, jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions [zu Boden fließt (?)], das im ganzen Körper (oder: in jedem Glied) dieser Katze ist.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jri̯.n =f 175 [⸮šp?] [⸮tꜣ?] mtw.t bjn(.t) ntj ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) r tꜣ n.tt m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) mjw.t tn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    175
     
     
     
     
    [⸮šp?]
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
de
Er hat gemacht, dass das böse Gift jeder (männlichen) Schlange, jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions [zu Boden fließt (?)], das im ganzen Körper (oder: in jedem Glied) dieser Katze ist.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)