en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26060
Suchergebnis: 131 - 140 von 1003 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Die Opferhandlung 3 rḏi̯.t jrp n Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geben von Wein an Amun, beschenkt mit Leben.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Direkt im Anschluss an Szene 8 Amun 1 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj zerstört

    Direkt im Anschluss an Szene 8
     
     
     
     
    Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Amun, Herr der Throne der Beiden Länder […]

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Restaurierungskolumen 2 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t

    Restaurierungskolumen
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-amun für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun 3 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t

    Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Z1 jmn nb-nst-tꜣwï Z1/2 rꜥw-ḥrw-⸢ꜣḫt⸣ï Z2 sꜣyw ꜥꜣ-ḫpr-[kꜣ]-rꜥw Z3 ḥr-nbw nfr-rnpwt

    Z1
     
     
     
     
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nst-tꜣwï
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Z1/2
     
     
     
     
    rꜥw-ḥrw-⸢ꜣḫt⸣ï
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    sꜣyw
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ-ḫpr-[kꜣ]-rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Z3
     
     
     
     
    ḥr-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nfr-rnpwt
    kings_name
    de [Goldname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de (Mögen) Amun, der Herr der Throne der Beiden Länder, und Re-Harachte dem Aa-cheper-[ka]-Re (Thutmosis I.), dem Goldhorus Nefer-renput, Sättigung (geben).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

1 jr nḥs.j 〈nb〉 ḫꜣs.tj nb thi̯.t(j) =fj wḏ [p]n 2 rḏi̯.n n =j jt(j) 〈=j〉 Jmn ⸢dn⸣ ⸢wr.PL⸣ =f mn Rꜥw-(J)tm 3 nn ḥwi̯ n =f p.t nn msi̯ mnmn.t.PL =f 4 nn wn jwꜥ.PL =f tp tꜣ

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen; angreifen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dn⸣
    verb_2-lit
    de töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢wr.PL⸣
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw-(J)tm
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de regnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was jeden Nubier, jeden Fremdländer betrifft, der [die]se Stele übertreten/beschädigen wird, die mir 〈mein〉 Vater Amun gegeben hat: Seine ⸢Fürsten sollen getötet werden⸣, Re-Atum soll dauern, der Himmel soll nicht Regen schicken für ihn, sein Vieh soll nicht kalben, seine Erben sollen nicht existieren auf Erden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢wḏ⸣ ḥm =j sspd pḏ šs ḥr zꜣi̯.t hrw n(.j) psḏn.tjw 7 r pḏ šs ḥr mn.w pn m rnp.t-zp 24 ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y hrw ḥꜣb mḥ hrw 10 n(.j) Jmn m Jp.t-s.wt

    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de zurüsten
    Inf
    V\inf
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de ⸢Befehl⸣ Meiner Majestät, vorzubereiten das Ausspannen des Strickes in der Erwartung des Tages des Neumondfestes, um den Strick zu spannen für dieses Denkmal, im Regierungsjahr 24, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag, am 10. Tage des Festes des Amun in Karnak.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

m-ḫt nn wḏꜣ nb r sḫꜥi̯.t 〈jtj〉 =f 8 [[Jmn]] wḏꜣ nṯr r nmt.t.PL =f r jri̯.t ḥꜣb =f pn nfr

    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Inf.t
    V\inf
    〈jtj〉
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Fest feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Danach schritt der Herr (= König) voran, um erscheinen zu lassen seinen 〈Vater〉 [[Amun]], (und) der Gott schritt voran in Prozession (lit. zu seinen Schritten), um dieses sein schönes Fest zu begehen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn ḥm =f [ḥ]ꜥi̯ wr.t mꜣ =f bjꜣ.yt ꜥꜣ.t jri̯.t.n n =f jt(j) 〈=f〉 13 [[Jmn]]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Daraufhin war seine Majestät voller Freude, als er das großer Wunder sah, das 〈sein〉 Vater [[Amun]] für ihn bewirkt hatte.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bruchstück B

Bruchstück B x+1 Lücke m pr (j)[t](j) 〈=f〉 ⸢Jm⸣n Lücke

    Bruchstück B
    Bruchstück B
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)[t](j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jm⸣n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de […] im Hause 〈seines〉 Vaters ⸢Am⸣un […].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)