en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50340
Suchergebnis: 131 - 140 von 154 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

psḥ Ḥr.w swꜣḥ.n =j ẖr.t 199 =f ḥr mꜣꜣ n wšb ḥr (j)t =f

    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḥ.n
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    199
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wurde gebissen, der, dessen Bedarf ich dauerhaft einrichtete beim Anblick dessen, der für seinen Vater einstehen wird.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

Rꜥw m p.t ḥr wšb ḥr =f

    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re im Himmel tritt für ihn ein,

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj-nb-km-wr-Wsjr-ḫnt.j-ẖ.tj-Ḥr.w-ḥr.j-jb-km-wr-Rs.j-wḏꜣ-ḥr.j-jb-⸢pr-ḥnw⸣ Zerstört 2 ⸮m? ⸮jḫ.t? ⸮nb(.t)? z jqr nfr sšm ḫnms snfi̯ jb jp jb s.t-rʾ =f wšb r nfr ⸢ḫft⸣ Zerstört 3 Sḫm.t ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w zꜣ mj-nn Ꜥnḫ-ḥp jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Rnp.t-nfr.t Unleserlich, Zerstört 4 jm.wtj ḥzi̯.y.PL =k

    1
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sšm
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ
    epith_god
    de die inmitten von Memphis ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-ḥp
    person_name
    de Anch-Apis
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    Unleserlich, Zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, (bei) Resiwedja (?), der in Per-Henu wohnt, [...] an (?) allen (?) Dingen (?), der Vortreffliche Mann, von gutem Verhalten, ein Freund, der das Herz atmen lässt, verständig in seiner Rede, der, der gut antwortet gemäß [...] Sachmet, die in Memphis wohnt, Tschaian-em-Herimu, Sohn des gleichbetitelten Anch-Hapi, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Renpet-Neferet gemacht hat [...] zwischen denen, die du lobst.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

jy.n =j r wšb.t ḥr zꜣ =j jri̯.w qn(j.w) Rto. 18,5 wr r =s

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de antworten; (sich) einsetzen für
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    Rto. 18,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I came in order to answer for/protect my son, (as) the one against whom great evil has been done.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 25,2a ⸢nn⸣ wršy =f ḥr wšb =f (vacat: short space)

    Rto. 25,2a
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wršy
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Does he not spend the day protecting him?

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,2b nn wršw =f sḏr =f ḥr wšb.t =f end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,2b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wršw
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Does he not spend the day and night protecting him?

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

10,6 jt(j) =k Rꜥw (ḥr) {w}wšbw ḥr ns.t =k

    10,6
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V
    {w}wšbw
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your father Re defends your throne.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

10,10 right margin ⸮zꜣ? ⸮=k? 10,10 Ḥr(.w) ḥr wšb zp =k

    10,10 right margin
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,10
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de rächen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en your son(?) Horus is avenging your wrong.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

14,29 nwḥ =j ꜣs.tw r zḫni̯ zꜣ =k 14,30 n-jb-n jrj wšb.t 14,31 snḏ.tw n ḥḏi̯ n pfj

    14,29
     
     
     
     
    nwḥ
    verb_3-lit
    de sich umdrehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.tw
    adverb
    de eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,30
     
     
     
     
    n-jb-n
    preposition
    de zu dem Zweck
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf
    wšb.t
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    14,31
     
     
     
     
    snḏ.tw
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; schädigen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

en I turned back, hastening in order to embrace your son, for the sake of protecting, fearing the injury of that one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

14,33 zꜣw Stẖ 14,32 Forts. r jri̯ wšb.t

    14,33
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    14,32 Forts.
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf
    wšb.t
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

en [gloss:] Ward off (Seth) [14,32 cont.:] in order to exercise protection.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)